(EN) Disclosed herein is a valve assembly (14) comprising a male luer end portion (38) and a female luer end portion (36) and a passage for the transfer of fluids extending between the male and female luer end portions, valve means (44) movable between a first position, in which the passage is closed, and a second position, in which the passage is open, biasing means (64) for biasing the valve means toward the first position, and actuating means (46) extending into the male luer end portion and coupled to the valve means to actuate the valve means when a female luer end portion of a medical accessory is engaged with the male luer end portion.
(FR) Ensemble clapet comportant une partie Luer terminale mâle et une partie Luer terminale femelle et un passage pour le transfert des fluides, s'étendant entre les parties Luer terminales mâle et femelle, des éléments de clapet mobiles entre une première position, dans laquelle le passage est fermé, et une deuxième position, dans laquelle le passage est ouvert, des moyens de sollicitation des éléments de clapet vers la première position, et des moyens d'actionnement s'étendant dans la partie Luer terminale mâle et couplés aux éléments de clapet en vue d'actionner ces derniers quand une partie Luer terminale femelle d'un accessoire médical est engagée dans la partie Luer terminale mâle.
