WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2005063608) METHOD AND DEVICE FOR CLEANING A BEVERAGE CONDUIT IN A DISPENSING SYSTEM
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2005/063608    International Application No.:    PCT/EP2004/013880
Publication Date: 14.07.2005 International Filing Date: 07.12.2004
IPC:
B08B 9/02 (2006.01), B67D 1/07 (2006.01)
Applicants: SPARKASSE BUEHL [DE/DE]; Eisenbahnstrasse 18, 77815 Buehl (DE) (For All Designated States Except US).
TILL, Rudolf [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: TILL, Rudolf; (DE)
Agent: WITTE, Alexander; Witte, Weller & Partner, Postfach 105462, 70047 Stuttgart (DE)
Priority Data:
103 61 565.2 23.12.2003 DE
Title (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM REINIGEN EINER GETRÄNKELEITUNG IN EINER ZAPFANLAGE
(EN) METHOD AND DEVICE FOR CLEANING A BEVERAGE CONDUIT IN A DISPENSING SYSTEM
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR NETTOYER UNE CONDUITE A BOISSON D'UNE INSTALLATION DE DISTRIBUTION
Abstract: front page image
(DE)Ein Verfahren und eine Vorrichtung dienen zum Reinigen einer Getränkeleitung (5) in einer Zapfanlage. Die Getränkeleitung (5) wird dabei mit einem Reinigungsmittel befüllt. Während des Reinigens der Getränkeleitung (5) wird ein den Reinigungszustand der Getränkeleitung (5) wiedergebender Parameter (UM) gemessen, und der Reinigungsvorgang wird beendet, wenn der Parameter (UM) einen vorbestimmten Sollwert (US) erreicht.
(EN)Disclosed are a method and a device for cleaning a beverage conduit (5) in a dispensing system. Said beverage conduit (5) is filled with a cleaning agent. A parameter (UM) representing the cleaning condition of the beverage conduit (5) is measured during cleaning thereof, and the cleaning process is terminated when the parameter (UM) reaches a predetermined setpoint value (US).
(FR)L'invention concerne un procédé et un dispositif servant à nettoyer une conduite à boisson (5) se trouvant dans une installation de distribution. Selon ledit procédé, la conduite à boisson (5) est remplie d'un produit de nettoyage. Lors du nettoyage de cette conduite à boisson (5), un paramètre (UM) qui représente l'état de nettoyage de la conduite à boisson (5) est mesuré, et le processus de nettoyage est achevé lorsque ce paramètre (UM) atteint une valeur théorique prédéterminée (US).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)