(DE) Bei einem Geldausgabeautomaten mit einer Mehrzahl von jeweils in vertikaler Stellung in einer horizontalen Reihe hintereinander angeordneten Banknotenkassetten (20) zur Aufnahme von auszugebenden Banknoten, mit den Banknotenkassetten (20) zugeordneten Abzugs- und Vereinzelungsvorrichtungen (26), mit einer Stapelvorrichtung (30) zum Bilden eines Bündels von auszugebenden Banknoten, mit einer Einzelblatttransportvorrichtung (28) zum Transport einzelner Banknoten von den Abzugs- und Vereinzelungs-vorrichtungen (26) zu der Stapelvorrichtung (30), mit einer Sammeltransportvorrichtung (34) zum Transport eines Banknotenbündels von der Stapelvorrichtung (30) zu einem Ausgabeschlitz (16) des Geldausgabeautomaten und mit einer Rücknahmekassette (36) mit einem Rejectfach (38) zur Aufnahme von nicht zur Ausgabe gelangenden einzelnen Banknoten, wobei die Einzelblatttransportvorrichtung (28) wahlweise mit einer Eintrittsöffnung (40) der Rücknahmekassette (36) oder mit der Stapelvorrichtung (30) verbindbar ist, hat die Rücknahmekassette (36) mindestens ein von dem Rejectfach (38) getrenntes separates Bündelaufnahmefach (52, 54) zur Aufnahme eines Banknotenbündels, das aus dem Ausgabeschlitz (16) zurückgezogen wurde, wobei die Sammeltransportvorrichtung (34) in ihrer Transportrichtung umschaltbar und über eine schaltbare Abzweigung wahlweise mit einer Eintrittsöffnung des Bündelaufnahmefaches (52, 54) verbindbar ist.
(EN) The invention relates to a cash dispenser comprising a plurality of banknote compartments (20), disposed one after the other in a vertical position in a horizontal row, for receiving banknotes to be dispensed, wherein the banknote compartments (20) are associated with withdrawal and separation devices (26). The cash dispenser also comprises a stacking device (30), a collective transport device (30) for forming a wad of banknotes to be dispensed, a single sheet transport device (28) for transporting individual banknotes from the withdrawal and separation devices (26) to the stacking device (30), a collective transport device (34) for transporting a wad of banknotes from the stacking device (30) to a dispenser slot (16) of the cash dispenser, and a return compartment (36) comprising a reject compartment (38) for receiving individual banknotes that were not dispensed. The single sheet transport device (28) can be optionally linked with an entrance opening (40) of the return compartment (36) or with the stacking device (30). The return compartment (36) has at least one wad receiving compartment (52, 54), separate from the reject compartment (38), for receiving a wad of banknotes that was withdrawn from the dispenser slot (16). The collective transport device (34) can be switched in terms of its direction of transport and can be optionally linked with the entrance opening of the wad receiving compartment (52, 54) via a switched branch.
(FR) L'invention concerne un distributeur de billets comportant une pluralité de cassettes de billets (20) disposées verticalement les unes derrière les autres dans une rangée horizontale, destinées à contenir des billets à distribuer; des dispositifs d'extraction et de séparation (26) associés aux cassettes de billets; un dispositif d'empilage (30) destiné à former un faisceau de billets à distribuer; un dispositif de transport de billets individuels (28) destiné à transporter des billets individuels, des dispositifs d'extraction et de séparation (26) vers le dispositif d'empilage (30); un dispositif de transport groupé (34) destiné au transport d'un faisceau de billets, du dispositif d'empilage (30) vers une fente de distribution (16) de l'automate de distribution; et une cassette de retour (36) comportant un compartiment de rejet (38) destiné à contenir des billets individuels non distribués, le dispositif de transport de billets individuels (28) pouvant être connecté sélectivement à une ouverture d'entrée (40) de la cassette de retour (36) ou au dispositif d'empilage (30). Selon l'invention la cassette de retour (36) comporte au moins un compartiment de réception de faisceau (52, 54) séparé du compartiment de rejet (38), destiné à recevoir un faisceau de billets retiré de la fente de distribution (16). Par ailleurs, le sens de transport du dispositif de transport groupé (16) peut être commuté et ledit dispositif de transport groupé peut être connecté sélectivement à une ouverture d'entrée du compartiment de réception de faisceau (52, 54) par l'intermédiaire d'un embranchement commutable.
