(EN) A method for producing an alloyed zinc hot dip galvanized steel sheet, which has a process of providing a zinc hot dip galvanized steel sheet, a process of subjecting the zinc hot dip galvanized steel sheet to an alloying treatment, and a process of controlling the time and temperature for the alloying treatment according to the contents of Si and Al, wherein the above zinc hot dip galvanized steel sheet has a chemical composition, in mass %, that C: 0.05 to 0.30 %, Si: 0.01 to 2.0 %, Mn: 0.08 to 3.0 %, P: 0.003 to 0.1 %, S: 0 to 0.07 %, Al: 0.01 to 2.5 %, N: 0 to 0.007 %, and the balance: Fe and inevitable impurities, and the time and temperature for the alloying treatment are controlled according to the formula: Si + Al ≥ 1.5 x 10-7 x t0.75 x (T - 465)3 + 0.117 where t represents the total time (sec) for which the steel sheet is held at a temperature of 465°C or higher when the plating layer on the steel sheet is alloyed, and T represents an average temperature T (°C) during the total time (sec) for which the steel sheet is held at a temperature of 465°C or higher when the plating layer on the steel sheet is alloyed.
(FR) Cette invention concerne un procédé permettant de produire une tôle en acier galvanisé à chaud au zinc allié, lequel procédé consiste à prendre une tôle en acier galvanisé à chaud au zinc, à soumettre cette tôle à un traitement d'alliage, et à réguler la durée et la température du traitement d'alliage en fonction de la teneur en Si et en Al. La tôle en acier galvanisé à chaud au zinc présente la composition chimique suivante exprimée en pourcentage massique : C : de 0,05 à 0,30 %, Si: de 0,01 à 2.0 %, Mn: de 0,08 à 3.0 %, P: de 0,003 à 0,1 %, S: de 0 à 0,07 %, Al: de 0,01 à 2.5 %, N: de 0 à 0,007 %, et le reste: Fe ainsi que des impuretés inévitables. De plus la durée et la température du traitement d'alliage sont régulées d'après la formule suivante: Si + Al = 1,5 x 10-7 x t0,75 x (T - 465)3 + 0,117, dans cette formule, t représente la durée totale (sec) durant laquelle la tôle en acier est maintenue à une température égale ou supérieure à 465 °C et durant laquelle la couche de plaquage sur la tôle en acier est alliée, et T représente une température moyenne T (°C) pendant la durée totale (sec) durant laquelle la tôle en acier est maintenue à une température égale ou supérieure à 465 °C et durant laquelle la couche de plaquage sur la tôle en acier est alliée.
(JA) 合金化溶融亜鉛めっき鋼板の製造方法は、溶融亜鉛めっき鋼板を準備する工程と、前記溶融亜鉛めっき鋼板を合金化処理する工程と、Ｓｉ及びＡｌの含有量に応じて合金化処理の処理時間と処理温度を制御する工程とを有する。前記溶融亜鉛めっき鋼板は、質量％で、Ｃ：０．０５～０．３０％、Ｓｉ： ０．０１～２．０％，Ｍｎ：０．０８～３．０％，Ｐ：０．００３～０．１％，Ｓ：０～０．０７％，Ａｌ：０．０１～２．５％，Ｎ：０～０．００７％、残部がＦｅおよび不可避不純物からなる。合金化処理の処理時間と処理温度は、Si+Al ≧
1.5x10-7 x t0.75 x ( T - 465 )3 + 0.117、の式に基づいて制御される。ｔは、鋼板上のめっき層を合金化する際に４６５℃以上に保持される全時間ｔ（秒）、Ｔは、鋼板上のめっき層を合金化する際に４６５℃以上に保持される全時間ｔ（秒）における平均温度Ｔ（℃）である。
