(DE) Die Erfindung betrifft eine kostengünstige Verpackung für Papier-Taschentücher oder dergleichen, bestehend aus einer, insbesondere bedruckten, Kunststofffolie, in welcher eine vorgegebenen Anzahl von gefalteten und hintereinander bzw. stapelmäßig aufeinander angeordnete Taschentücher verschmutzungssicher untergebracht ist, wobei die Verpackung eine nichtwiederverschließbare oder mittels eines Klebestreifens (11) oder dergleichen wiederverschließbare Entnahmeöffnung (10) für die einzelnen Papiertaschentücher aufweist, aus der jedes Taschentuch einzeln entnommen werden kann. Erfindungsgemäß ist jedes Taschentuch mittels mindestens eines zusätzlichen Knicks, welcher entlang einer Knick- oder Falzlinie (7) verläuft, zu einem federnden Taschentuchstreifen umgestaltet, wobei aus einer vorgegebenen Menge derartig gebildeter Taschentuchstreifen ein federn der Stapel von Taschentuchstreifen gebildet ist. Dieser Stapel ist unter Vorspannung als Block innerhalb der Verpackung so angeordnet, dass der Falz der äußeren Falte eines jeden Taschentuchstreifens in Richtung der Entnahmeöffnung gerichtet ist, was bedeutet, dass der Falz der äußeren, stirnseitigen Falte sich auf der Seite der Entnahmeöffnung befindet.
(EN) The invention relates to an economical packaging for paper tissues, or similar, comprising a plastic film, particularly a printed film, in which a given number of folded tissues, arranged one behind the other, or one on top of the other in a stack, are housed safe from contamination. The packaging comprises a dispenser opening (10) which is either non-resealable or resealable, by means of an adhesive strip (11), or similar, for the individual paper tissues, from which each paper tissue can be individually withdrawn. According to the invention, each tissue is folded to give a springy strip of tissue, by means of at least one additional kink, running along a kink or fold line (7), whereby a springy stack of tissue strips is formed from a given number of tissue strips formed as above. Said stack is arranged under tension within the packaging as a block, such that the fold of the outer leaf of each tissue strip is directed towards the dispenser opening, which means that the fold of the outer front facing leaf is located on the side of the dispenser opening.
(FR) L'invention concerne un emballage économique pour mouchoirs en papier ou analogues, constitué d'un film plastique, en particulier imprimé, dans lequel est placé à l'abri de la pollution un nombre prédéterminé de mouchoirs pliés, disposés les uns derrière les autres ou empilés les uns sur les autres. Cet emballage présente une ouverture de retrait (10) non refermable ou refermable au moyen d'une bande adhésive (11) ou analogue, ouverture de laquelle chaque mouchoir en papier peut être retiré individuellement. Selon la présente invention, chaque mouchoir est replié en une bande de mouchoir souple par l'intermédiaire d'au moins un pli supplémentaire, s'étendant le long d'une ligne de pliage (7), une pile souple de bandes de mouchoir étant formée à partir d'une quantité prédéterminée de bandes de mouchoir ainsi formées. Cette pile est placée en bloc sous précontrainte à l'intérieur de l'emballage, de sorte que le pli de la section pliée extérieure d'une bande de mouchoir est orienté en direction de l'ouverture de retrait, ce qui signifie que le pli de la section pliée extérieure, côté face, se trouve du côté de l'ouverture de retrait.