WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2005035299) OPERATING AND DISPLAY UNIT
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2005/035299    International Application No.:    PCT/EP2004/009759
Publication Date: 21.04.2005 International Filing Date: 02.09.2004
IPC:
B60K 37/00 (2006.01), B60K 37/06 (2006.01), B60Q 3/04 (2006.01)
Applicants: DAIMLERCHRYSLER AG [DE/DE]; Epplestrasse 225, 70567 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
DORN, Manfred [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HELLWIG, Volker [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SEIDEL, Gerhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: DORN, Manfred; (DE).
HELLWIG, Volker; (DE).
SEIDEL, Gerhard; (DE)
Agent: BERGEN-BABINECZ, Katja; DaimlerChrysler AG, Intellectual Property Management, IPM - C 106, 70546 Stuttgart (DE)
Priority Data:
103 43 134.9 18.09.2003 DE
Title (DE) BEDIEN- UND ANZEIGEEINHEIT
(EN) OPERATING AND DISPLAY UNIT
(FR) UNITE DE COMMANDE ET D'AFFICHAGE
Abstract: front page image
(DE)Es wird eine Bedien- und Anzeigeeinheit (1) für das Schalten von Geräten eines Kraftfahrzeugs, mit wenigstens einem Bedienelement und mit einem dem Bedienelement (3,5,7,9,11) zugeordneten, gegenüber diesem an einer geometrisch bestimmten Stelle ortsfest angeordneten Symbolanzeigefeld (3' ,5' ,7' ,9' ,11' ) zum Anzeigen eines dem zu schaltenden Gerät zugeordneten Symbols vorgeschlagen. Die Bedien- und Anzeigeeinheit (1) zeichnet sich dadurch aus, dass das Symbolanzeigefeld (3' ,5' ,7' ,9' ,11' ) in Black-Panel-Technik ausgeführt ist.
(EN)The invention relates to an operating and display unit (1) for controlling appliances of a motor vehicle, said unit comprising at least one operating element and a symbol display field (3',5',7',9',11') that is associated with the operating element (3,5,7,9,11), is arranged in a fixed manner on a geometrically determined point in relation to said operating element, and is used to display a symbol associated with the appliance to be controlled. The inventive operating and display unit (1) is characterised in that the symbol display field (3',5',7',9',11' ) is embodied according to the black panel technique.
(FR)L'invention concerne une unité de commande et d'affichage (1) servant à commander des appareils d'un véhicule automobile, comportant au moins un élément de commande et une zone d'affichage de symboles (3',5',7',9',11' ), associée à l'élément de commande (3,5,7,9,11), fixée par rapport à ce dernier en un point géométriquement déterminé, et servant à afficher un symbole associé à l'appareil à commander. Cette unité de commande et d'affichage (1) est caractérisée en ce que la zone d'affichage de symboles (3',5',7',9',11' ) est de type 'Black-Panel' (affichage nocturne de confort).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)