(EN) A rare earth magnet powder which has a chemical composition that R: 5 to 20 % (wherein, R represents one or more of rare earth elements being exclusive of Dy and Tb and containing Y), one or two of Dy and Tb: 0.01 to 5 %, B: 3 to 20 %, and the balance: Fe and inevitable impurities, and has an average particle diameter of 10 to 1000 μm, wherein the rare earth magnet powder optionally further contains 0.1 to 50 % of Co and 0.001 to 5 % of M, and wherein 70 % or more of the surface of the rare earth magnet powder is covered with a layer being rich in the content of one or two of Dy and Tb and having a thickness of 0.05 to 50 μm, and the above Dy-Tb rich layer in a particle of the powder has such a concentration of one or two of Dy and Tb that the maximum detected intensity of the one or two of Dy and Tb in the layer, as measured by the wavelength dispersive X-ray spectroscopy, is 1.2 to 5.0 times the average detected intensity thereof in the central portion being present in the range of 1/3 of the diameter of the particle.
(FR) L'invention concerne une poudre magnétique des terres rares qui a une composition chimique où R: 5 à 20 % (R représentant un ou plusieurs éléments de terres rares exclusifs de Dy et de Tb et contenant Y), un ou deux Dy et Tb: 0,01 à 5 %, B: 3 à 20 %, le restant étant constitué de Fe et d'impuretés inévitables, et dont le diamètre particulaire moyen est compris entre 10 et 1000 $g(m)m. Ladite poudre magnétique des terres rares peut éventuellement renfermer également 0,1 à 50 % de Co et 0,001 à 5 % de M, 70 % au moins de la surface de la poudre magnétique étant couverte d'une couche riche en teneur d'un ou de deux Dy et Tb et dont l'épaisseur est comprise entre 0,05 et 50 $g(m)m. Ladite couche riche en Dy-Tb en particules de la poudre a une teneur d'au moins un Dy et Tb telle que l'intensité maximale détectée des Dy et Tb dans la couche, mesurée par spectroscopie de rayons X dispersive en longueur d'onde, équivaut à 1,2 à 5,0 fois la moyenne de l'intensité détectée dans la partie centrale présente dans la gamme de 1/3 du diamètre de la particule.
(JA) 希土類磁石粉末であって、R(ただし、Rは、DyおよびTbを除くYを含む希土類元素の内の1種または2種以上を示す。):5～20%、DyおよびTbの1種または2種を0.01～5%、B:3～20%を含有し、必要に応じてCo:0.1～50%、M:0.001～5%を含有し、残部がFeおよび不可避不純物からなる成分組成を有し、平均粉末粒径:10～1000μmを有する。この希土類磁石粉末は、厚さ:0.05～50μmを有するDyおよびTbの1種または2種の含有量が多い層で表面全体の70%以上覆われており、前記Dy-Tbリッチ層におけるDyおよびTbの1種または2種の濃度はDyおよびTbの1種または2種の波長分散型X線分光法による最大検出強度が粉末粒子の粒径の1/3の範囲内における中心部の平均検出強度の1.2～5倍である。
