WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2005016089) JUICER FEATURING GAP ADJUSTMENT
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.: WO/2005/016089 International Application No.: PCT/EP2004/007969
Publication Date: 24.02.2005 International Filing Date: 16.07.2004
Chapter 2 Demand Filed: 11.03.2005
IPC:
A47J 19/02 (2006.01)
Applicants: PAVLOVIC, Henrik[SI/SI]; SI (UsOnly)
ZIBRET, Igor[SI/SI]; SI (UsOnly)
BREZOVNIK, Peter[SI/SI]; SI (UsOnly)
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH[DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34 81739 München, DE (AllExceptUS)
Inventors: PAVLOVIC, Henrik; SI
ZIBRET, Igor; SI
BREZOVNIK, Peter; SI
Common
Representative:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Carl-Wery-Str. 34 81739 München, DE
Priority Data:
10336826.411.08.2003DE
Title (EN) JUICER FEATURING GAP ADJUSTMENT
(FR) PRESSE-FRUITS AVEC REGLAGE DE LA SECTION DE PASSAGE
(DE) SAFTPRESSE MIT SPALTEINSTELLUNG
Abstract: front page image
(EN) The invention relates to a juicer used especially for squeezing citrus fruit. Said juicer comprises a pressing cone (36) that is rotatable about the cone axis (39) thereof and a strainer area (45) which is disposed above a receptacle (37) for squeezed juice, is assigned to the pressing cone (36), and is provided with a juice-permeable zone having a modifiable cross section of passage. In order to control the pomace content in the squeezed juice, the strainer member encompasses a first strainer area (78) that is provided with first passageways (79) and is arranged such that the position thereof relative to a second strainer area (45) which is provided with second passageways (54) can be modified while the cross section of passage of the strainer member can be modified by changing the position of the first (78) and second strainer area (45) relative to each other. A greater or smaller quantity of pulp can reach the squeezed juice by displacing the first strainer area (78) relative to the second strainer area (45).
(FR) L'invention concerne un presse-fruits, en particulier un presse-agrumes, comprenant un cône (36) pouvant être mis en rotation autour de son axe (39) et un élément filtrant (45) associé à ce cône (36) et disposé au-dessus d'un récipient collecteur (37) destiné à recueillir le jus exprimé. Cet élément filtrant (45) comporte une zone laissant passer le jus, cette zone présentant une section de passage variable. Selon l'invention, pour que la proportion de marc dans le jus exprimé puisse être régulée, l'élément filtrant présente une première surface filtrante (78) comportant des premières ouvertures de passage (79), cette première surface pouvant être déplacée par rapport à une seconde surface filtrante (45) comportant des secondes ouvertures de passage (54). La section de passage de l'élément filtrant peut être modifiée par variation de la position mutuelle de la première (78) et de la seconde surface filtrante (45). La quantité de pulpe dans le jus exprimé peut ainsi être régulée par réglage de la position de la première surface filtrante (78) par rapport à la seconde surface filtrante (45).
(DE) Die Erfindung betrifft eine Saftpresse insbesondere zum Entsaften von Zitrusfrüchten, mit einem um seine Kegelachse (39) drehbaren Presskegel (36) und einem oberhalb eines Auffangbehälters (37) für ausgepressten Saft angeordneten, dem Presskegel (36) zugeordnete Siebfläche (45), der einen saftdurchlässigen Bereich mit veränderlichem Durchlassquerschnitt aufweist. Um den Tresteranteil im ausgepressten Saft zu steuern, wird vorgeschlagen, dass der Siebkörper eine mit ersten Durchlassöffnungen (79) versehene erste Siebfläche (78) aufweist, die gegenüber einer mit zweiten Durchlassöffnungen (54) versehenen zweiten Siebfläche (45) lageveränderlich angeordnet ist und der Durchlassquerschnitt des Siebkörpers durch Änderung der gegenseitigen Lage von erster (78) und zweiter Siebfläche (45) veränderlich ist. Dadurch kann mit Verstellen der ersten Siebfläche (78) gegenüber der zweiten Siebfläche (45) entweder mehr oder weniger Fruchtfleischanteil in den ausgepressten Saft gelangen.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Office (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (EPO) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)