WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2005015109) DEVICE FOR FIXING AN ADAPTER FOR AN ADD-ON PIECE TO A CONDENSER
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2005/015109    International Application No.:    PCT/EP2004/007451
Publication Date: 17.02.2005 International Filing Date: 08.07.2004
Chapter 2 Demand Filed:    17.02.2005    
IPC:
F28F 9/00 (2006.01)
Applicants: A. RAYMOND & CIE. [FR/FR]; 113, Cours Berriat, F-38028 Grenoble (FR) (For All Designated States Except US).
DE GELIS, Vincent [FR/FR]; (FR) (For US Only)
Inventors: DE GELIS, Vincent; (FR)
Agent: RÜTTGERS, Joachim; A. Raymond GmbH & Co. KG, Teichstr. 57, 79539 Lörrach (DE)
Priority Data:
103 33 381.9 23.07.2003 DE
Title (DE) VORRICHTUNG ZUM BEFESTIGEN EINES ANBAUTEILADAPTERS AN EINEM KÜHLER
(EN) DEVICE FOR FIXING AN ADAPTER FOR AN ADD-ON PIECE TO A CONDENSER
(FR) DISPOSITIF POUR FIXER UN ADAPTATEUR DE PIECE RAPPORTEE SUR UN RADIATEUR
Abstract: front page image
(DE)Eine Vorrichtung (1) zum Befestigen eines Anbauteiladapters (3) an einem zwischen Kühlmittelleitungen deformierbare Lamellen auf­weisenden Kühler verfügt über ein Adapterträgerstück (2), das den Anbauteiladapter (3) aufweist. Weiterhin ist ein Gegenstück (5) vor­handen. Das Adapterträgerstück (2) und das Gegenstück (5) verfü­gen über eine Anzahl von aufeinander zu weisende, keilförmig ausgebildete Vorsprünge (11, 13). An dem Adapterträgerstück (2) und an dem Gegenstück (5) ist eine Verriegelungsanordnung (6) zum Verbinden des Adapterträgerstückes (2) und des Gegenstückes (5) ausgebildet. Bei Verbinden des Adapterträgerstückes (2) und des Gegenstückes (5) greifen die Vorsprünge (11, 13) in die Lamellen des Kühlers unter Deformation derselben ein. Dadurch ist zusammen mit der durch die Verriegelungsanordnung (6) gebilde­ten Verbindung eine stabile Sicherung der Vorrichtung (1) geschaf­fen.
(EN)Disclosed is a device (1) for fixing an adapter (3) for an add-on piece to a condenser that is provided with deformable lamellae located between coolant conduits. Said device (1) comprises an adapter-supporting piece (2) that is provided with the adapter (3) for the add-on piece. An opposite piece (5) is also provided. The adapter-supporting piece (2) and the opposite piece (5) encompass a number of facing, wedge-shaped protrusions (11, 13). A locking arrangement (6) is embodied on the adapter-supporting piece (2) and the opposite piece (5) for connecting the adapter-supporting piece (2) and the opposite piece (5). The protrusions (11, 13) engage with the lamellae of the condenser so as to deform the same when the adapter-supporting piece (2) and the opposite piece (5) are connected, resulting in stable securing of the device (1) while the connection is formed by the locking arrangement (6).
(FR)L'invention concerne un dispositif (1) utilisé pour fixer un adaptateur de pièce rapportée (3) sur un radiateur comportant des lamelles déformables entre des conduites d'agent réfrigérant. Ce dispositif dispose d'une pièce de support d'adaptateur (2), qui présente l'adaptateur de pièce rapportée (3), ainsi qu'une contre-pièce (5), la pièce de support d'adaptateur (2) et la contre-pièce (5) disposant d'une pluralité de saillies (11, 13) en forme de coin à orienter l'une sur l'autre. Sur la pièce de support d'adaptateur (2) et sur la contre-pièce (5) est formé un dispositif de verrouillage (6) servant à l'assemblage de ces deux pièces. Lors de l'assemblage de la pièce de support d'adaptateur (2) et de la contre-pièce (5), les saillies (11, 13) s'engagent entre les lamelles du radiateur en les déformant. On obtient ainsi, en combinaison avec l'assemblage réalisé au moyen du dispositif de verrouillage (6), une fixation stable du dispositif (1).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)