WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2004098352) CAP FOR WIRING PASS-THROUGH HOLE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2004/098352    International Application No.:    PCT/JP2004/005974
Publication Date: 18.11.2004 International Filing Date: 06.05.2004
IPC:
E04F 17/08 (2006.01), H02G 3/22 (2006.01), H02G 3/38 (2006.01)
Applicants: SUGATSUNE KOGYO CO., LTD. [JP/JP]; 8-11, Higashikanda 1-chome Chiyoda-ku, Tokyo 1010031 (JP) (For All Designated States Except US).
SAKURAI, Masanori [JP/JP]; (JP) (For US Only)
Inventors: SAKURAI, Masanori; (JP)
Agent: KIKUCHI, Shinichi; KL NIHONBASHI BLDG., 4F 6-11, Nihonbashi Kodenma-cho Chuo-ku, Tokyo 1030001 (JP)
Priority Data:
2003-129566 07.05.2003 JP
Title (EN) CAP FOR WIRING PASS-THROUGH HOLE
(FR) COIFFE POUR TROU DE PASSAGE DE CABLES
(JA) 配線挿通孔用キャップ
Abstract: front page image
(EN)A first and a second tubular member (1A, 1B) are fitted in a wiring pass-through hole (H) in a wallboard (Y) and engaged with each other so as to be adjusted to the thickness (D) of the wallboard. A first and a second lid-like member (2A, 2B) are fitted in openings of the tubular members (1A, 1B), respectively, so as to be removable and yet prevented from falling out, and the tubular members (1A, 1B) are closed by the lid-like members (2A, 2B). A small quantity of wiring is passed through small quantity wiring pass-holes (2a, 2b) of the lid-like members (2A, 2B) to arrange it in order. A large quantity of wiring can be arranged in order by removing the lid-like members (2A, 2B) and passing the wiring through a large quantity wiring pass-hole (4) of the tubular members (1A, 1B).
(FR)Un premier et un deuxième élément tubulaires (1A, 1B) sont installés dans un trou (H) de passage de câbles ménagé dans un panneau mural (Y), et mis en contact mutuel de façon à être ajustés à l'épaisseur (D) du panneau. Un premier et un deuxième élément (2A, 2B) du type couvercle sont fixés amovibles dans les ouvertures des éléments tubulaires (1A, 1B), respectivement, et les éléments tubulaires (1A, 1B) sont fermés par les éléments (2A, 2B) du type couvercle. On fait passer et met en place une petite quantité de câbles à travers les trous (2a, 2b) des éléments (2A, 2B) du type couvercle prévus pour le passage d'une petite quantité de câbles. On peut ensuite mettre en place une grande quantité de câbles en enlevant les éléments (2A, 2B) du type couvercle et en faisant passer les câbles à travers un trou (4) de passage des éléments tubulaires (1A, 1B) prévu pour une grande quantité de câbles.
(JA)壁板(Y)の配線挿通孔(H)に第1と第2筒状部材(1A)(1B)が嵌め込まれて壁板の板厚(D)に合せて相互に係止し、これらの第1と第2の筒状部材(1A)(1B)の開口にそれぞれ第1と第2の蓋状部材(2A)(2B)が解放自在に抜け止めされるように嵌め込まれて第1と第2の筒状部材(1A)(1B)を閉、第1と第2の蓋状部材の少量配線用通口(2a)(2b)を挿通して少量配線を整理し、第1と第2の蓋状部材(2A)(2B)を取り外すことによって第1と第2の筒状部材(1A)(1B)の多量配線用通口(4)を挿通して多量配線を整理することができる。
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: Japanese (JA)
Filing Language: Japanese (JA)