(DE) Eine Fassaden- oder Lichtdachkonstruktion mit einer Tragkonstruktion, mit mindestens einer Isolierglasscheibe (3, 103, 203, 303), die an wenigstens einem Profil (2, 102, 202,302) festgelegt ist, wobei an der Isolierglasscheibe (3, 103, 203, 303) randseitig zumindest abschnittsweise eine Nut (8, 108, 232) vorgesehen ist, in die ein Haltearm (13, 113, 223) eines Glashalters (9, 109, 207) eingreift, der über mindestens eine Schraube an einer Schraubnut (6, 106, 206) des Profils (2, 102, 202) festlegbar ist, zeichnet sich dadurch aus, dass der Glashalter (9, 109, 207) auf der dem Profil (2, 102, 202, 302) zugewandten Seite eine im wesentlichen ebene Anlagefläche bzw. Unterseite (14, 114, 212) ausgebildet ist, die auf den Stirnkanten der Schraubnuten (6, 106) des Profils (2, 10) anlegbar ist, wobei vorzugsweise an der Unterseite des Glashalters (9, 109, 207) ein leistenförmiger Ansatz (117, 13) vorgesehen ist, der zur Zentrierung des Glashalters (9, 109, 207) geringfügig in die Schraubnut einfügbar ist.
(EN) The invention relates to a façade or transparent roof construction having a carrier structure comprising at least one insulating glass pane (3, 103, 203, 303) that is fixed to at least one profiled element (2, 102, 202,302). According to the invention, a groove (8, 108, 232) is cut, at least in sections, in the edge of the insulating glass pane (3, 103, 203, 303), a holding arm (13, 113, 223) of a glass pane holding device (9, 109, 207) engaging in said groove and being fixed to a screw groove (6, 106, 206) of the profiled element (2, 102, 202) by means of at least one screw. The invention is characterised in that the side of the glass pane holding device (9, 109, 207) facing the profiled element (2, 102, 202, 302) has an essentially planar bearing surface or lower side (14, 114, 212) which can be applied to the front edges of the screw grooves (6, 106) of the profiled element (2, 10). Preferably, a strip-type attachment (117, 13) is provided on the lower side of the glass pane holding device (9, 109, 207), said attachment being slightly inserted into the screw groove in order to centre the glass pane holding device (9, 109, 207).
(FR) La présente invention concerne une construction de type façade ou toit transparent, comprenant une structure porteuse qui présente au moins une vitre isolante (3, 103, 203, 303) qui est fixée à au moins un profilé (2, 102, 202,302). Selon l'invention, une encoche (8, 108, 232) est pratiquée au moins par sections sur le bord de la vitre isolante (3, 103, 203, 303), un bras de maintien (13, 113, 223) d'un dispositif de maintien de vitre (9, 109, 207) venant en prise avec ladite encoche et pouvant être fixé par au moins une vis à une encoche à vis (6, 106, 206) du profilé (2, 102, 202). L'invention se caractérise en ce que le dispositif de maintien de vitre (9, 109, 207) présente sur son côté opposé au profilé (2, 102, 202, 302) une surface d'appui ou une face inférieure sensiblement plane (14, 114, 212) qui peut appuyer sur les arêtes frontales des encoches à vis (6, 106) du profilé (2, 10), un élément rapporté (117, 13) en forme de barre se trouvant de préférence contre la face inférieure du dispositif de maintien de vitre (9, 109, 207), ledit élément rapporté pouvant être introduit légèrement dans l'encoche à vis pour permettre le centrage du dispositif de maintien de vitre (9, 109, 207).