WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2004031562) CYLINDER HEAD FOR A DIRECT INJECTION INTERNAL COMBUSTION ENGINE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2004/031562    International Application No.:    PCT/EP2003/009719
Publication Date: 15.04.2004 International Filing Date: 02.09.2003
IPC:
F02B 3/06 (2006.01), F02F 1/24 (2006.01), F02M 61/14 (2006.01)
Applicants: FEV MOTORENTECHNIK GMBH [DE/DE]; Neuenhofstr. 181, 52078 Aachen (DE) (For All Designated States Except US).
THIEL, Roland [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KÜSTERS, Andre [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: THIEL, Roland; (DE).
KÜSTERS, Andre; (DE)
Agent: RÖHL, Wolf, Horst; Postfach 14 04 43, 40074 Düsseldorf (DE)
Priority Data:
102 45 853.7 30.09.2002 DE
103 04 392.6 04.02.2003 DE
Title (DE) ZYLINDERKOPF FÜR EINE DIREKTEINSPRITZENDE BRENNKRAFTMASCHINE
(EN) CYLINDER HEAD FOR A DIRECT INJECTION INTERNAL COMBUSTION ENGINE
(FR) CULASSE DE CYLINDRE POUR MOTEUR A COMBUSTION A INJECTION DIRECTE
Abstract: front page image
(DE)Zylinderkopf (1) für eine direkteinspritzende Brennkraftmaschine, die eine zwischen zwei Nockenwellen stehend angeordnete Kraftstoffeinspritzdüse (5) aufweist, mit einer Zylinderkopfhaube (2), die eine Durchtrittsöffnung (8) zum Einsetzen der Kraftstoffeinspritzdüse (5) umfasst, einem bodenseitigen Sitz für die Kraftstoffeinspritzdüse (5), und mit einer sich von der Durchtrittsöffnung (8) bis zum Zylinderkopfboden (3) erstreckenden, die Kraftstoffeinspritzdüse (5) umschliessenden Dichthülse (6), wobei ein Zwischenträger (9) vorgesehen ist, die Dichthülse (6) in den Zwischenträger (9) eingepasst und im Zwischenträger (9) geführt ist, und dass auf der Zylinderkopfhaube (2) benachbart zur Durchtrittsöffnung (8) eine Spannpratzenaufnahme und eine Abstützfläche (18) für ein Ende einer Spannpratze (13) vorgesehen sind.
(EN)The invention relates to a cylinder head (1) for a direct injection internal combustion engine, which has a fuel injection nozzle (5) that is vertically arranged between two camshafts. The cylinder head is provided with a cylinder head cover (2), which comprises a passage opening (8) for inserting the fuel injection nozzle (5), with a seat, which is located at the bottom while serving to accommodate the fuel injection nozzle (5), and with a sealing sleeve (6), which extends from the passage opening (8) to the cylinder head bottom (3) while surrounding the fuel injection nozzle (5). An intermediate support (9) is provided, the sealing sleeve (6) is fit into the intermediate support (9) while guided therein, and a clamping claw holding fixture and a supporting surface (18) for one end of a clamping claw (13) are provided on the cylinder head cover (2) next to the passage opening (8).
(FR)L'invention concerne une culasse de cylindre (1) pour moteur à combustion à injection directe présentant un injecteur de carburant (5) monté debout entre deux arbres à cames. Ladite culasse de cylindre comporte un couvercle supérieur de soupape (2) comprenant une ouverture de passage (8) pour insérer l'injecteur de carburant (5), un siège côté fond pour l'injecteur de carburant (5) et une douille d'étanchéité (6) entourant l'injecteur de carburant (5) et s'étendant à partir de l'ouverture de passage (8), jusqu'au fond de la culasse de cylindre (3). Il est prévu un support intermédiaire (9). La douille d'étanchéité (6) est introduite de manière ajustée dans le support intermédiaire (9) et y est guidée. Il est prévu sur le couvercle de soupape (2), à proximité de l'ouverture de passage (8), une cavité de griffe de serrage et une surface d'appui (18) pour une extrémité de griffe de serrage (13).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)