WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2004029377) METHOD AND DEVICE FOR CLEANING SEPARATORS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2004/029377    International Application No.:    PCT/EP2003/010642
Publication Date: 08.04.2004 International Filing Date: 24.09.2003
Chapter 2 Demand Filed:    20.04.2004    
IPC:
B60P 3/22 (2006.01), E03F 7/10 (2006.01)
Applicants: DORKA, Jörg [DE/DE]; (DE).
DORKA, Thomas [DE/DE]; (DE)
Inventors: DORKA, Jörg; (DE).
DORKA, Thomas; (DE)
Agent: ZEITLER, Giselher; Zeitler, Dickel, Kandlbinder, Herrnstrasse 44, 80539 München (DE)
Priority Data:
102 44 415.3 24.09.2002 DE
Title (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR ABSCHEIDER-REINIGUNG
(EN) METHOD AND DEVICE FOR CLEANING SEPARATORS
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF DE NETTOYAGE DE PURIFICATEUR
Abstract: front page image
(DE)Verfahren und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zur Reinigung von Öloder Benzinabscheidern sowie zur Entsorgung der hierin aufgefangenen Medien, wie Schlamm, Öl, Schmutzwasser, wobei diese Medien aus einem Abscheider (8) in einem Mehrkammertank (1) eines Fahrzeuges (2) gepumpt, dort ggf. Behandelt und sodann einer getrennten Entsorgung zugeführt werden, wobei die im Abscheider vorhandenen, bereits getrennten Medien (9, 10, 11) gesondert und ohne Vermischung in einzelne Kammern (3, 4, 5) des Fahrzeuges abgesaugt werden, wobei die gesonderte Absaugung der Medien von oben nach unten aus dem aus Abscheider erfolgt, so dass die hierhin enthaltenen drei wesentliche Fraktionen nacheinander nach ihren Phasen aufschwimmende Leichtsicht (Oberflächenöl), verunreinigtes Wasser mit Kohlenwasserstoffanteilen (Schmutzwasser) und Bodenschlamm getrennt in die einzelnen Kammern des Fahrzeuges, d.h. in eine Ölkammer (3), eine Schmutzwasserkammer (4) und eine Schlammkammer (5), übernommen werden, und dass in der als Behandlunskammer dienenden Schutzwasserkammer das dort enthaltene verunreinigte Wasser (10) ausschliesslich mittels eines zugegebenen Flockunsmittels ohne Verwendung sonstiger chemischer oder mechanischer Mittel gereinigt und als aufbereitetes Brauchwaser zum Abscheider zurückgeführt wird.
(EN)The invention relates to a method and a device for cleaning oil or petrol separators and for disposing of the media collected therein, such as mud, oil, and dirty water, said media being pumped out of a separator (8) into a multi-chamber tank (1) of a vehicle (2). Said media are optionally treated in said tank and supplied to a separate waste disposal. The already separated media (9, 10, 11) in the separator are sorted and suctioned into individual chambers (3, 4, 5) of the vehicle without mixing. Said media are separately downwardly sucked out from the separator, in such a way that the three essential fractions contained therein are successively transferred - separated according to the phases thereof, i.e. a floating light layer (surface oil), contaminated water containing hydrocarbon parts (dirty water), and bottom sludge - into the individual chambers of the vehicle i.e. into an oil chamber (3), a dirty water chamber (4) and a sludge chamber (5), and the contaminated water (10) contained in the dirty water chamber used as a treatment chamber is exclusively purified therein by means of an added flocculent without using other chemical agents or mechanical means, and is redirected to the separator as purified industrial water.
(FR)La présente invention concerne un procédé, et un dispositif pour mettre en oeuvre le procédé, destiné au nettoyage de séparateurs d'huile ou d'essence, et à l'évacuation des substances récupérées dans celui-ci telles que les boues, l'huile, les eaux sales. Selon l'invention: ces substances sont pompées d'un séparateur (8) vers l'intérieur d'un réservoir compartimenté (1) d'un véhicule (2), éventuellement traitées à l'intérieur dudit réservoir, et amenées à un dispositif d'évacuation séparé; les substances (9, 10, 11) présentes dans le séparateur qui ont déjà été séparées, sont isolées et aspirées, sans être mélangées, dans des compartiments individuels (3, 4, 5) du véhicule; l'aspiration séparée des substances du haut vers le bas depuis le séparateur s'effectue de sorte que les trois fractions principales contenues dans celui-ci sont prises en charge les unes à la suite des autres selon leurs phases, c'est-à-dire couche légère surnageante (huile de surface), eau impure comprenant des composantes hydrocarbure (eau sale), et boues de fond, en étant séparées dans les compartiments individuels du véhicule, c'est-à-dire un compartiment à huile (3), un compartiment à eau sale (4) et un compartiment à boues (5), et de sorte que, dans le compartiment à eau sale qui sert de compartiment de traitement, l'eau impure (10) qui s'y trouve est purifiée exclusivement au moyen d'un agent de floculation sans emploi d'autre moyen chimique ou mécanique, et réintroduite dans le séparateur en tant qu'eau industrielle traitée.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)