WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2004028807) CLAMPING DEVICE FOR CLAMPING A FLEXIBLE COVERING OF A CYLINDER OF A PRINTING PRESS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2004/028807    International Application No.:    PCT/CH2003/000638
Publication Date: 08.04.2004 International Filing Date: 24.09.2003
Chapter 2 Demand Filed:    03.02.2004    
IPC:
B41F 27/12 (2006.01)
Applicants: MASCHINENFABRIK WIFAG [CH/CH]; Wylerringstrasse 39, CH-3001 Bern (CH) (For All Designated States Except US).
ZAHND, Andreas [CH/CH]; (CH) (For US Only).
KOLZEM, André [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Inventors: ZAHND, Andreas; (CH).
KOLZEM, André; (CH)
Priority Data:
102 44 945.7 26.09.2002 DE
102 44 944.9 26.09.2002 DE
Title (DE) KLEMMVORRICHTUNG ZUM KLEMMEN EINER FLEXIBLEN BESPANNUNG EINES ZYLINDERS EINER DRUCKMASCHINE
(EN) CLAMPING DEVICE FOR CLAMPING A FLEXIBLE COVERING OF A CYLINDER OF A PRINTING PRESS
(FR) DISPOSITIF DE SERRAGE POUR FIXER PAR SERRAGE UN REVETEMENT FLEXIBLE DE CYLINDRE DE MACHINE A IMPRIMER
Abstract: front page image
(DE)Klemmvorrichtung zum Klemmen einer flexiblen Bespannung (2, 3) eines Zylinders (1) einer Druckmaschine, der an einer Mantelfläche einen axialen Kanal (6) aufweist, die Klemmvorrichtung umfassend: a) einen Klemmkörper (10; 20; 25), der in dem Kanal (6) mit einer ersten Gegenfläche (4) einen Klemmspalt für wenigstens ein durch eine Öffnung (7) des Kanals (6) ragendes Ende der Bespannung (2, 3) bildet, b) zwei der ersten Gegenfläche (4) zugewandte Kanalwände, von denen die eine eine zweite Gegenfläche (5) und die andere eine dritte Gegenfläche (9) bildet, an denen sich der Klemmkörper (10; 20; 25) berührend abstützt, c) wobei eine Feder (10; 20; 14; 15) wenigstens eines aus Klemmkörper (10; 20; 25) und Gegenflächen (4, 5, 9) bildet und eine Elastizitätskraft der Feder (10; 20; 14; 15) den Klemmkörper (10; 20; 25) und die erste Gegenfläche (4) aufeinander zu spannt, um bei eingezogener Bespannung (2, 3) das wenigstens eine Ende der Bespannung (2, 3) zu klemmen.
(EN)The invention relates to a clamping device for clamping a flexible covering (2, 3) of a cylinder (1) of a printing press, said cylinder having an axial channel (6) on a lateral surface. The clamping device comprises: d) a clamping body (10; 20; 25) that, together with a first opposing surface, forms a clamping gap inside the channel (6), whereby this clamping gap is provided for accommodating at least one end of the covering (2, 3) that projects through an opening (7) of the channel (6); e) two channel walls, which face the first opposing surface (4) and of which one forms a second opposing surface (5) and the other forms a third opposing surface (9) against all of which the clamping body (10; 20; 25) rests while in contact; f) a spring (10; 20; 14; 15) forms the clamping body (10; 20; 25) and at least one of the opposing surfaces (4, 5, 9), and an elasticity force of the spring (10; 20; 14; 15) tightens the clamping body (10; 20; 25) and the first opposing surface (4) against one another in order to clamp the at least one end of the covering (2, 3) when the covering (2, 3) is inserted.
(FR)L'invention concerne un dispositif de serrage pour fixer par serrage un revêtement flexible (2, 3) de cylindre (1) de machine à imprimer, dont la face extérieure présente un canal axial (6). Ledit dispositif de serrage comprend : d) un corps de serrage (10 ; 20 ; 25) qui forme dans le canal (6), avec une première surface antagoniste (4), une fente de serrage pour au moins une extrémité du revêtement (2, 3) faisant saillie par une ouverture (7) dudit canal (6) ; e) deux parois de canal tournées vers la première surface antagoniste (4), dont une forme une deuxième surface antagoniste (5) et l'autre, une troisième surface antagoniste (9), sur lesquelles le corps de serrage (10 ; 20 ; 25) s'appuie par contact ; f) un ressort (10 ; 20 ; 14 ; 15) forme le corps de serrage (10 ; 20 ; 25) et au moins une des surfaces antagonistes (4, 5, 9), et une force d'élasticité du ressort (10 ; 20 ; 14 ; 15) serre le corps de serrage (10 ; 20 ; 25) et la première surface antagoniste (4) l'un sur l'autre, afin de fixer par serrage l'extrémité (au moins au nombre de une) du revêtement (2, 3), lorsque ledit revêtement (2, 3) est inséré.
Designated States: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)