WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2004027353) ORIENTATING DEVICE FOR A MEASURING INSTRUMENT
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2004/027353    International Application No.:    PCT/EP2003/010006
Publication Date: 01.04.2004 International Filing Date: 09.09.2003
IPC:
G01F 23/00 (2006.01), G01F 23/284 (2006.01), G01F 23/292 (2006.01), G01F 23/296 (2006.01)
Applicants: ENDRESS + HAUSER GMBH + CO. KG [DE/DE]; Hauptstrasse 1, 79689 Maulburg (DE) (For All Designated States Except US).
EICHHOLZ, Bernd [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HUBER, Daniela [DE/DE]; (DE) (For US Only).
TRINLER, Jörg [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: EICHHOLZ, Bernd; (DE).
HUBER, Daniela; (DE).
TRINLER, Jörg; (DE)
Agent: ANDRES, Angelika; c/o Endress + Hauser Deutschland Holding GmbH, PatServe, Colmarer Strasse 6, 79576 Weil am Rhein (DE)
Priority Data:
102 42 500.0 12.09.2002 DE
Title (DE) AUSRICHTVORRICHTUNG FÜR EIN MESSGERÄT
(EN) ORIENTATING DEVICE FOR A MEASURING INSTRUMENT
(FR) DISPOSITIF D'ORIENTATION DESTINE A UN APPAREIL DE MESURE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Ausrichtvorrichtung (20), mit der auch bei ungünstiger Einbauverhältnissen am Behälter (10) ein Füllstandsmessgerät (16) derart auf dem Behälter (10) montiert und ausgerichtet werden kann, dass die Messstrecke (17) senkrecht auf der zu erfassenden Oberfläche (14) eines Mediums (13) steht. Die Ausrichtvorrichtung (20) ermöglicht das Schwenken des Messgeräts (16) bei sicherer Abdichtung zum Behälterinnern, bei dem die Ausrichtvorrichtung eine schwenkbare kugelförmige Einspannung, die am Behälter befestigbar ist, die eine Abdichtung gegenüber dem Inneren des Behälters umfasst.
(EN)The invention relates to an orientating device (20) with which, even in the case of unfavorable installation conditions on the reservoir (10), a level measuring instrument (16) can be mounted on the reservoir (10) and oriented so that the measured length (17) is perpendicular to the surface (14) of a medium (13) to be detected. The orientating device (20) enables the measuring instrument (16) to pivot while the inside of the reservoir remains sealed. To this end, the orientating device comprises a pivotal spherical fixing element, which can be fastened to the reservoir and which has a seal that seals the inside of the reservoir.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'orientation (20) permettant, même en cas de conditions de montage défavorables sur le contenant (10), de monter et d'orienter un appareil de mesure de niveau sur le contenant (10) de manière que la trajectoire de mesure (17) soit perpendiculaire à la surface (14) d'un milieu (13) devant être mesuré. Le dispositif d'orientation (20) permet de faire pivoter l'appareil de mesure (16) tout en garantissant l'étanchéité du contenant. Ledit dispositif d'orientation se présente sous la forme d'un élément de serrage sphérique pivotant, pouvant être fixé au contenant, comportant un joint par rapport à l'intérieur du contenant.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)