WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2004027317) LUMINAIRE COMPRISING A COVER/REFLECTOR MODULE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2004/027317    International Application No.:    PCT/EP2003/010292
Publication Date: 01.04.2004 International Filing Date: 16.09.2003
Chapter 2 Demand Filed:    26.01.2004    
IPC:
F21V 7/00 (2006.01), F21V 13/10 (2006.01), F21V 15/01 (2006.01), F21V 17/16 (2006.01), F21V 23/02 (2006.01)
Applicants: ZUMTOBEL STAFF GMBH [AT/AT]; Schweizer Strasse 30, A-6850 Dornbirn (AT)
Inventors: LADSTÄTTER, Gerald; (AT)
Agent: SCHMIDT-EVERS, Jürgen; Mitscherlich & Partner, Sonnenstrasse 33, 80331 München (DE)
Priority Data:
102 43 134.5 17.09.2002 DE
Title (DE) LEUCHTE MIT KASCHIER-/REFLEKTORMODUL
(EN) LUMINAIRE COMPRISING A COVER/REFLECTOR MODULE
(FR) LAMPE DOTEE D'UN MODULE DOUBLURE/REFLECTEUR
Abstract: front page image
(DE)Eine Leuchte zur Raumbeleuchtung besteht aus einem Basismodul und einem daran befestigbaren Kaschier-/ Reflektormodul (10, 20, 30, 40). Das Basismodul besteht aus einem länglichen Trägerelement (1), das zumindest an seiner Unterseite Fassungen für eine zur Direktbeleuchtung vorgesehene Lampe (3) sowie ein Betriebsgerät (2) zum Ansteuern und Betreiben der Lampe (3) trägt. Das an dem Basismodul befestigbare Kaschier-/ Reflektormodul (10, 20, 30, 40) weist Direkt-Reflektorwände (13) für die Lampe (3) sowie mit diesen vorzugsweise integral verbundene Seitenwände (11, 21, 31, 41) auf, wobei die Seitenwände (11, 21, 31, 41) nach oben zur seitlichen Abdeckung des Basismoduls verlängert sind. Der ästhetische Eindruck wird somit ausschliesslich durch das Kaschier-/ Reflektormodul (10, 20, 30, 40) bestimmt.
(EN)Disclosed is a luminaire for illuminating rooms, comprising a base module and a cover/reflector module (10, 20, 30, 40) that can be fastened thereto. The base module consists of an elongate support element (1), at least the bottom side of which supports sockets for a lamp (3) supplying direct light and an operating device (3) for triggering and operating the lamp. The cover/reflector module (10, 20, 30, 40) that can be fixed to the base module is provided with direct reflector walls (13) for the lamp (3) and side walls (11, 21, 31, 41) which are preferably connected thereto in an integral manner and extend upwards so as to laterally cover the base module such that the esthetic impression is determined exclusively by the cover/reflector module (10, 20, 30, 40).
(FR)L'invention concerne une lampe destinée à un éclairage ambiant et comprenant un module de base et, fixé à ce dernier, un module doublure/réflecteur (10, 20, 30, 40). Le module de base est composé d'un élément support allongé (1) qui, au moins sur sa face inférieure, porte des douilles destinées à une lampe d'éclairage direct (3) et un appareil de service (2) destiné à commander et à faire fonctionner la lampe (3). Le module doublure/réflecteur (10, 20, 30, 40) qui est fixé au module de base, présente des parois de réflexion directe (13) pour la lampe (3) ainsi que des parois latérales (11, 21, 31, 41) reliées, de préférence entièrement, à ces dernières. Les parois latérales (11, 21, 31, 41) se prolongent vers le haut pour recouvrir latéralement le module de base. L'aspect esthétique est ainsi déterminé exclusivement par le module doublure/réflecteur (10, 20, 30, 40).
Designated States: NO, PL.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)