(EN) The invention concerns a connecting element for a multilayer flat element (1) comprising a rigid glass pane (2) provided with one or several electrical functional elements (5, 6) and a second rigid glass pane (4) linked flat on the side of the first rigid glass pane provided with the functional elements, the latter having at least one cutout (11, 11') for providing an electric connection with the functional elements. The invention is characterized in that a lining component (12, 12D, 12S) is fixed in said cutout (11, 11') by a protrusion (13, 13') whereof the edge is located in the plane between the two rigid glass panes (2, 4) and/or catches from the rear an undercut of the cutout, and in that the lining component (12, 12D, 12S) acts as counter-support for fixing at least one connecting component (15) electrically connected to the functional elements (5, 6).
(FR) Dispositif de raccordement pour un élément plat (1) en plusieurs couches qui comprend une première vitre rigide (2) dotée d'un ou de plusieurs éléments fonctionnels électriques (5; 6) ainsi qu'une deuxième vitre rigide (4) reliée à plat au côté de la première vitre rigide dotée des éléments fonctionnels, cette dernière présentant au moins une découpe (11; 11') pour la réalisation d'un raccordement électrique aux éléments fonctionnels, caractérisé en ce qu'une pièce de garniture (12; 12D, 12S) est fixée dans ladite découpe (11; 11') par une saillie (13, 13') dont le bord est situé dans le plan entre les deux vitres rigides (2, 4) et/ou accroche par l'arrière une contre-dépouille de la découpe, et en ce que la pièce de garniture (12; 12D, 12S) sert de contre-appui pour la fixation d'au moins une pièce de raccordement (15) reliée électriquement aux éléments fonctionnels (5; 6).