(DE) Die Erfindung betrifft eine Dickstoffpumpe mit mindestens zwei sich im Pump- und Saugbetrieb abwechselnden Pumpeinheiten, einer Förderleitung, einer Saugleitung und einem Umschaltventil zum Umschalten zwischen den Pumpeinheiten, wobei durch das Umschaltventil eine Pumpeinheit im Pumpbetrieb mit der Förderleitung und eine Pumpeinheit im Saugbetrieb mit der Saugleitung verbunden ist. Um den Füllgrad der Pumpeinheit im Saugbetrieb zu verbessern ist im Bereich der Saugleitung eine von den Pumpeinheiten getrennt wirkende Ladedruckeinrichtung vorhanden. Diese bekommt zusätzlich die Aufgabe die Unterbrechung des Förderstroms während der Umschaltzeit zu überbrücken. Dies geschieht dadurch, dass im Bereich der Umschaltphase die Ladedruckeinheit mit der Förderleitung ganz oder teilweise verbunden wird.
(EN) The invention relates to a pump for thick material, comprising at least two pump units which alternate in a pumping and suction mode, a pump line, a suction line and a switch valve used for switching between the pump units, enabling a pump unit in a pumping mode to be connected to a pump line and a pump unit in a suction mode to be connected to the suction line. A charging pressure device, acting separately from the pump units, is provided in the region of the suction line in order to improve the filling capacity of said pump unit, and also acts as a bridge for interruption of the pumping flow during switching time, which occurs by virtue of the fact that the charging pressure unit is fully or partially connected to the pump line in the region of the switching phase.
(FR) La présente invention concerne une pompe pour matières épaisses comprenant au moins deux unités de pompe qui s'alternent dans le fonctionnement de pompage et le fonctionnement d'aspiration, une conduite d'acheminement, une conduite d'aspiration et un clapet de commutation qui permet la commutation entre les unités de pompe, le clapet de commutation reliant une unité de pompe à la conduite d'acheminement lors du fonctionnement de pompage, et reliant l'autre unité de pompe à la conduite d'aspiration lors du fonctionnement d'aspiration. Afin d'améliorer le degré de remplissage de l'unité de pompe destinée au fonctionnement d'aspiration, un système de pression d'admission agissant séparément des unités de pompe, se trouve au niveau de la conduite d'aspiration. Ledit système sert également à faire la jonction au cours de l'interruption de l'acheminement de matière pendant le temps de commutation. Pour cela, l'unité de pression d'admission est partiellement ou complètement reliée à la conduite d'acheminement aux environs de la phase de commutation.