(EN) A down-sampler (101) converts input data of a sampling rate FH to data of a sampling rate FL lower than the sampling rate FH. A basic layer encoder (102) encodes the input data of the sampling rate FL by predetermined unit of basic frame. A local decoder (103) decodes a first encoded code. An up-sampler (104) raises the sampling rate of the decoded signal to FH. A subtracter (106) subtracts the decoded signal from the input signal to provide a subtraction result as a residual signal. A frame divider (107) divides the residual signal into extended frames each shorter in time length than the basic frame. An extended layer encoder (108) encodes the residual signal that has been divided into the extended frames, and outputs, to a multiplexer (109), a second encoded code obtained by this encoding.
(FR) Un échantillonneur sous-échantillonneur (101) convertit des données d'entrée d'une fréquence d'échantillonnage FH en données d'une fréquence d'échantillonnage FL supérieure à la fréquence d'échantillonnage FH. Un codeur de couche de base (102) code les données d'entrée de la fréquence d'échantillonnage FL au moyen d'une unité définie de la trame de base. Un décodeur local (103) décode un premier code codé. Un échantillonneur sur-échantillonneur (104) fait remonter jusqu'à FH la fréquence d'échantillonnage du signal décodé. Un soustracteur (106) soustrait le signal décodé du signal d'entrée de façon un résultat de soustraction constituant un signal résiduel. Un diviseur de trame (107) divise le signal résiduel en trames étendues sont chacune est plus courte en longueur de temps que la trame de base. Un codeur de couche étendu (108) code le signal résiduel qui a donné par division les trames étendues, et produit en sortie, à destination d'un multiplexeur (109), un deuxième code codé obtenu par ce procédé de codage.
(JA) ダウンサンプリング器101は、サンプリングレートFHの入力データをサンプリングレートFHより低いサンプリングレートFLに変換する。基本レイヤ符号化器102は、サンプリングレートFLの入力データを所定の基本フレーム単位で符号化する。局所復号化器103は、第1符号化コードを復号化する。アップサンプリング器104は、復号信号のサンプリングレートをFHに上げる。減算器106は、入力信号を復号信号で減算し、減算結果を残差信号とする。フレーム分割器107は、残差信号を基本フレームより時間長が短い拡張フレームに分割する。拡張レイヤ符号化器108は、拡張フレームに分割された残差信号を符号化し、この符号化で得られた第2符号化コードを多重化器109に出力する。