(EN) An apparatus for continuously producing matured compost-like substance, comprising a vertical container (1) that has in its upper part a charging opening (2) for organic waste and has in its lower part a discharging opening (23) for a heat-treated substance, heat transmission boards (4) provided in the container (1) in a multi-stepped manner or spiral manner, and moving means for moving a substance to be treated in the container (1) from the charging opening (2) to the discharging opening (3). A compost-like substance is continuously produced by heating and drying a substance to be treated in the container (1), and further heating it at a temperature between 100-200°C.
(FR) L'invention concerne un appareil permettant de produire en continu une substance analogue à un compost vieillie, qui comprend un contenant vertical (1) pourvu, dans sa partie supérieure, d'un ouverture de chargement (2) par laquelle on introduit des déchets organiques, et, dans sa partie inférieure, d'un ouverture de décharge (23) par laquelle on retire une substance thermotraitée, des plaques de transmission de chaleur (4) disposées en plusieurs étages ou en spirale dans le contenant (1), et des moyens de déplacement, servant au déplacement d'une substance à traiter dans le contenant (1) de l'ouverture de chargement (2) à l'ouverture de décharge (3). On produit une substance analogue à un compost en continu en chauffant et en séchant une substance à traiter dans le contenant (1) et en continuant à la chauffer jusqu'à ce qu'elle atteigne une température comprise entre 100 et 200 °C.
(JA) 上部に有機性廃棄物の投入口２が設けられ、下部に加熱処理物の排出口２３が設けられた竪型の容器１と、この容器１内に多段状又はスパイラル状に設けられた伝熱盤４と、容器１内の被処理物を投入口２から排出口３へ向けて移動させる移動手段とを備えた連続式のコンポスト様物の製造装置。容器１内の被処理物を加熱乾燥し、更に１００～２００℃で加熱処理することにより連続的にコンポスト様物を製造する。