(DE) Die Erfindung bezieht sich auf einen Vibrationsdetektor für die Bestimmung und/oder Überwachung eines vorbestimmten Füllstands in einem Behälter mit einer schwingfähigen Einheit (2), einer Antriebs-/Empfangseinheit (6) und einer Auswerteeinheit (8). Der Vibrationsdetektor kann weiterhin als Viskositätssensor oder als Dichtesensor eingesetzt werden. Um einen multivariablen Sensor bereitzustellen, ist dass in dem Schwingkreis (7), gebildet aus schwingfähiger Einheit (2) und Rückkoppelelektronik (9), ein Mikroprozessor (8) vorgesehen ist, wobei der Mikroprozessor (8) über eine vorgegebene Frequenz-Bandbreite die Phase der Rückkoppelelektronik (9) derart korrigiert, dass die Summe der Phasen der Rückkoppelelektronik (9) und des Mikroprozessors (8) einer vorgegebenen Funktion f(v) folgt.
(EN) The invention relates to a vibration detector for determining and/or monitoring a predefined filling level in a container. Said vibration detector comprises an oscillating unit (2), a drive/receiver unit (6), and an evaluation unit (8). The inventive vibration detector can also be used as a viscosity sensor or density sensor. In order to create a multivariable sensor, the oscillating circuit (7) that is formed by the oscillating unit (2) and an electronic feedback device (9) is provided with a microprocessor which corrects the phase of the electronic feedback device (9) across a given frequency bandwidth such that the sum of the phases of the electronic feedback device (9) and the microprocessor (8) follows a predefined function f(n).
(FR) La présente invention concerne un détecteur de vibrations conçu pour déterminer et/ou surveiller un état de remplissage prédéfini dans un récipient. Ce détecteur comprend une unité oscillante (2), une unité de commande/réception (6) et une unité d'analyse (8). Ledit détecteur de vibrations peut également être utilisé en tant que capteur de viscosité ou capteur de densité. Afin de mettre au point un capteur multivariable, un microprocesseur (8) est intégré dans le circuit oscillant qui est composé de l'unité oscillante (2) et d'un système électronique de rétroaction (9). Ce microprocesseur (8) corrige la phase du système électronique de rétroaction (9) sur une largeur de bande de fréquence prédéfinie, de façon que la somme des phases du système électronique de rétroaction (9) et du microprocesseur (8) suive une fonction prédéfinie f($g(n)).