WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2004009973) CLOSURE CAP
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2004/009973    International Application No.:    PCT/EP2003/005097
Publication Date: 29.01.2004 International Filing Date: 15.05.2003
Chapter 2 Demand Filed:    17.10.2003    
IPC:
F01P 11/02 (2006.01)
Applicants: REUTTER, Heinrich [DE/DE]; (DE)
Inventors: REUTTER, Heinrich; (DE)
Agent: FUHLENDORF, Jörn; Dreiss, Fuhlendorf, Steimle & Becker, Postfach 10 37 62, 70032 Stuttgart (DE)
Priority Data:
202 11 232.2 18.07.2002 DE
Title (DE) VERSCHLUSSDECKEL
(EN) CLOSURE CAP
(FR) BOUCHON DE FERMETURE
Abstract: front page image
(DE)Ein Verschlussdeckel (11) für Öffnungen an Kraftfahrzeugkühlern ist mit an einem Deckelaussenteil gehaltenen Deckelinnenteil (14) versehen, in dem eine Ventilanordnung (15) zum Freigeben und Sperren einer Strömungsverbindung (40) zwischen dem Behälterinneren und dem Behälteräußeren gehalten ist, wobei die Ventilanordnung (15) einen hin- und her bewegbaren Ventilkörper (18) aufweist, der gegen einen Dichtsitz am Deckelinnenteil (14) federnd vorgespannt gedrückt ist und der bei Überschreiten eines bestimmten Grenzwertes des Behälterinnendrucks vom Dichtsitz abhebbar ist. Um bei einem derartigen Verschlussdeckel (11) zu erreichen, dass dessen zwischen dem Deckelinnenteil (14) und dem zum zugewandten Ventilkörper (18) angeordneter Dichtsitz beim Öffnen des Entlüftungsströmungsweges eine definierbare Entspannung erfährt, ist vorgesehen, dass der Dichtsitz am Deckelinnenteil (14) durch einen in einer axial offenen Ringnut (30) durch an einem Umfangsrand vorgesehene Lüftungstaschen (35) radial erweitert ist.
(EN)A closure cap (11) for openings on motor vehicle radiators is provided with a cap inner part (14) that is held on a cap outer part. A valve assembly (15) for opening and blocking a flow connection (40) between the inside of the reservoir and the outside of the reservoir is held inside said cap inner part. The valve assembly (15) comprises a valve body (18), which can move in a to-and-fro manner, is pressed in a pretensioned manner by spring action against a sealing seat on the cap inner part (14), and which can be lifted from the sealing seat when a specified limit value of the internal pressure of the reservoir is exceeded. The aim of the invention is to provide a closure cap (11) of the aforementioned type whose sealing seat, which is located between the cap inner part (14) and the valve body (18) facing said cap inner part, undergoes a definable reduction of tension when the venting flow path is opened. To this end, the sealing seat on the cap inner part (14) is formed by an O-ring (31), which is held inside an axially open annular groove (30), and this annular groove (30) is radially enlarged by venting pockets (35) provided on a circumferential edge.
(FR)L'invention concerne un bouchon de fermeture (11) pour ouvertures de radiateurs d'automobiles, qui comporte une partie intérieure (14) maintenue sur une partie extérieure et dans laquelle est maintenu un système de clapet (15) pour libérer et bloquer une liaison d'écoulement (40) entre l'intérieur et l'extérieur du récipient. Le système de clapet (15) comporte un corps (18) déplaçable en va-et-vient, comprimé de manière précontrainte avec effet ressort contre un siège d'étanchéité sur la partie intérieure (14) et pouvant être soulevé du siège d'étanchéité en cas de dépassement d'une valeur limite déterminée de la pression intérieure du récipient. L'invention vise à parvenir, pour un couvercle de fermeture (11) de ce type, qu'au moment de l'ouverture de la voie d'écoulement de purge, le siège d'étanchéité dudit bouchon disposé entre la partie intérieure du bouchon (14) et le corps de soupape (18) qui lui fait face, subisse une détente. A cet effet, il est prévu que le siège d'étanchéité soit formé par une bague en O (31) maintenue dans une rainure annulaire ouverte (30) et que ladite rainure annulaire ouverte (30) soit élargie dans le sens radial par des poches de ventilation (35) prévues sur le bord périphérique.
Designated States: BR, CA, JP, KR, MX, US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)