WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2004009247) METHOD FOR SUPPLYING A PAINT APPLICATION DEVICE WITH PAINT
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2004/009247    International Application No.:    PCT/EP2003/006400
Publication Date: 29.01.2004 International Filing Date: 18.06.2003
IPC:
B05B 5/16 (2006.01)
Applicants: EISENMANN LACKTECHNIK GMBH & CO. KG [DE/DE]; Tübinger Str. 81, 71032 Böblingen (DE) (For All Designated States Except US).
ALBRECHT, Markus [DE/DE]; (DE) (For US Only).
UCAN, Aydin [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: ALBRECHT, Markus; (DE).
UCAN, Aydin; (DE)
Agent: OSTERTAG, Ulrich; Eibenweg 10, 70597 Stuttgart (DE)
Priority Data:
102 33 006.9 20.07.2002 DE
Title (DE) VERFAHREN ZUR VERSORGUNG EINER LACKAPPLIKATIONSEINRICHTUNG MIT LACK
(EN) METHOD FOR SUPPLYING A PAINT APPLICATION DEVICE WITH PAINT
(FR) PROCEDE PERMETTANT D'ALIMENTER UN DISPOSITIF D'APPLICATION DE PEINTURE EN PEINTURE
Abstract: front page image
(DE)Es wird ein Verfahren zur Versorgung einer Lackapplikationseinrichtung (1) mit Lack beschrieben, bei dem jeweils eine bestimmte Lackmenge zwischen zwei Molchen (l0a, 11a, l0b, 11b) durch eine Molchleitung (35a, 35b) von einer mit einer Versorgungsquelle (2) des Lackes verbindbaren ersten Molchstation (6a, 6b) zu einer mit der Lackapplikationseinrichtung (1) verbindbaren zweiten Molchstation (7a, 7b) befördert wird. Die Molchleitung (35a, 35b) wird auf dem Rückweg von der zweiten (7a, 7b) zur ersten Molchstation (6a, 6b) durch Reinigungsmittel gereinigt, welches ebenfalls zwischen den beiden Molchen (10a, lla, 10b, llb) transportiert wird. Auf diese Weise ist bei einfacher Gestaltung der Molche (10a, lla, l0b, 11b) eine zuverlässige Reinigung der Molchleitung (35a, 35b) möglich, was insbesondere bei einem Farbwechsel von Bedeutung ist.
(EN)The invention relates to a method for supplying a paint application device (1) with paint, whereby a determined amount of paint is transported between two scrapers (l0a, 11a, l0b, 11b) through a scraper line (35a, 35b), from a first scraper station (6a, 6b) which can be connected to a paint supply source (2), to a second scraper station (7a, 7b) which can be connected to the paint application device (1). Said scraper line (35a, 35b) is cleaned on the return path from the second scraper station (7a, 7b) to the first scraper station (6a, 6b), by a cleaning product which is also transported between the two scrapers (10a, lla, 10b, llb). In this way, the scraper line (35a, 35b) can be cleaned in a reliable manner, with a simple embodiment of the scraper (10a, lla, l0b, 11b), thus rendering the inventive method especially useful when a colour change is carried out.
(FR)L'invention concerne un procédé permettant d'alimenter un dispositif d'application de peinture (1) en peinture. Selon ce procédé, une quantité déterminée de peinture est respectivement transportée entre deux racleurs (10a, 11a, 10b, 11b) à travers une conduite de raclage (35a, 35b), d'un première poste de raclage (6a, 6b) qui peut être relié à une source d'alimentation (2) en peinture vers un second poste de raclage (7a, 7b) qui peut être relié au dispositif d'application de peinture (1). La conduite de raclage (35a, 35b) est nettoyée sur le chemin inverse, du second poste de raclage (7a, 7b) vers le premier poste de raclage (6a, 6b), par un produit nettoyant qui est également transporté entre les deux racleurs (10a, 11a, 10b, 11b). Ainsi, il est possible de nettoyer la conduite de raclage (35a, 35b) de manière fiable au moyen de racleurs (10a, 11a, 10b, 11b) configurés simplement, ce qui est particulèrement important lors d'un changement de couleur.
Designated States: CA, US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)