WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2004009209) FILTER DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2004/009209    International Application No.:    PCT/EP2003/007305
Publication Date: 29.01.2004 International Filing Date: 08.07.2003
Chapter 2 Demand Filed:    21.11.2003    
IPC:
B01D 29/15 (2006.01), B01D 35/26 (2006.01), B01D 36/00 (2006.01), F02M 37/22 (2006.01)
Applicants: HYDAC FILTERTECHNIK GMBH [DE/DE]; Industriegebiet, 66280 Sulzbach/Saar (DE) (For All Designated States Except US).
MERTENS, Helmut [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: MERTENS, Helmut; (DE)
Agent: BARTELS UND PARTNER; Lange Strasse 51, 70174 Stuttgart (DE)
Priority Data:
102 33 024.7 20.07.2002 DE
Title (DE) FILTERVORRICHTUNG
(EN) FILTER DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE FILTRATION
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Filtervorrichtung mit einer Filtereinheit (10) und einer Pumpeneinheit (12), die das zu filtrierende Fluid über die Filtereinheit (10) führt und die in Einbaulage unterhalb der Filtereinheit (10) an dieser angeordnet ist, wobei die Filtereinheit (10) ein Filterelement (22) mit einem in einem Filtergehäuse (18) angeordneten Filtermaterial (28) aufweist, das für eine Durchströmung des zu filtrierenden Fluids von aussen nach innen sich an einem Stützteil (24) abstützt, dessen Inneres (34) fluidführend an die Pumpeneinheit (12) angeschlossen ist und das aussenumfangsseitig von einem hülsenartigen Umfassungsmantel (26) umgeben ist. Dadurch, dass am oberen, der Pumpeneinheit (12) gegenüberliegenden Ende der Filtereinheit (10) der Umfassungsmantel (26) mit einem vorgebbaren Abstand früher endet oder derart mit grossflächigen Durchlassstellen (38) versehen ist, dass zumindest das während der Filtration auftretende Luftvolumen aus dem Filterelement (22) verdrängt ist, kann das derart die Pumpeneinheit schädigende Luftpolster nicht mehr in diese gelangen und den schädlichen„Rückwärts”-Lauf der Saug- oder Förderpumpe verursachen.
(EN)The invention relates to a filter device comprising a filter unit (10) and a pump unit (12) which guides the fluid to be filtered via the filter unit and is connected to the filter unit (10), beneath the same, in the assembly position. Said filter unit (10) comprises a filter element (22) provided with a filter material (28) which is arranged in a filter housing (18) and is supported by a supporting element (24) for the inwardly oriented throughflow of the fluid to be filtered, the inside (34) of said supporting element being connected to the pump unit (12) in a fluid-guiding manner, and the supporting element itself being surrounded by a sleeve-type external envelope (26) on the outer circumferential side. As the external envelope (26) is cut off at a pre-determined distance, or is provided with large-surface through holes (38) at the upper end of the filter unit (10) opposite the pump unit (12), such that at least the air volume occurring during the filtration is driven out of the filter element (22), the air cushion damaging the pump unit can no longer be formed therein and cause the damaging reverse course of the suction or feed pump.
(FR)L'invention concerne un dispositif de filtration comprenant une unité de filtration (10) et une unité de pompage (12) qui achemine le fluide à filtrer à travers l'unité de filtration (10) et qui, à l'état monté, se trouve sous l'unité de filtration (10), contre celle-ci. Ladite unité de filtration (10) comprend un élément de filtration (22) pourvu d'une matière filtrante (28) qui est disposée dans un boîtier (18) et qui s'appuie sur un élément support (24) de façon à permettre un passage du fluide à filtrer de l'extérieur vers l'intérieur. L'intérieur (34) de cet élément support est relié à l'unité de pompage (12) de façon à permettre le passage du fluide et la périphérie extérieure dudit élément support est entourée d'une enveloppe extérieure (26) de type gaine. Selon l'invention, l'enveloppe extérieure (26) se termine à une distance prédéterminée de l'extrémité supérieure, opposée à l'unité de pompage (12), de l'unité de filtration (10) ou ladite enveloppe comporte dans cette zone de larges ouvertures (38) de telle sorte qu'au moins le volume d'air produit pendant le processus de filtration soit évacué de l'élément de filtration (22), ce qui fait que le coussin d'air endommageant l'unité de pompage ne peut plus pénétrer dans celle-ci et provoquer une course inverse de la pompe d'aspiration ou d'alimentation ayant un effet dommageable.
Designated States: CA, CN, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)