WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2004006639) FRONT COVER
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2004/006639    International Application No.:    PCT/DE2003/002080
Publication Date: 15.01.2004 International Filing Date: 23.06.2003
Chapter 2 Demand Filed:    15.12.2003    
IPC:
H05K 7/14 (2006.01)
Applicants: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, 80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
KUNICK, Matthias [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KNOBLING, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LEHNER, Manfred [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MASATZ, Joachim [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: KUNICK, Matthias; (DE).
KNOBLING, Thomas; (DE).
LEHNER, Manfred; (DE).
MASATZ, Joachim; (DE)
Common
Representative:
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34, 80506 München (DE)
Priority Data:
102 30 393.2 05.07.2002 DE
Title (DE) FRONTSEITIGE ABDECKUNG
(EN) FRONT COVER
(FR) COUVERCLE FRONTAL
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine frontseitige Abdeckung (2) für ein Modul eines wenigstens zwei Module aufweisenden modularen Antriebssystems, die räumlich nebeneinander angeordnet und mittels eines Gleichspannungs-Zwischenkreises miteinander elektrisch leitend verbunden sind. Erfindungsgemäß weist diese frontseitige Abdeckung (2) zwei stufenförmige angeordnete Zwischenkreis-Stromschienen (4,6), zwei Versorgungs-Stromschienen (26,28) und eine schwenkbare, verrastbare Haube (42) auf, wobei jede Zwischenkreis-Stromschiene (4,6) einen einseitig angeschlagenen Verbindungsbügel (8,10) und eine Kontaktierungsschraube (16,18) aufweist, wobei die Versorgungs-Stromschienen (26,28) mit einem abnehmbaren Verbindungsstecker (32) versehen sind, und wobei die schwenkbare Haube (42) derart angeordnet ist, dass die Stromschienen (4,6,26,28) abdeckbar sind und die Frontseite der Haube (42) im verrasteten Zustand fluchtend zur Abdeckung (2) ist. Somit erhält man einen wesentlich kompakteren Aufbau, der ebenfalls weniger störanfällig gegenüber EMV-Einflüssen ist und bei dem neben der durchgeschliffenen Zwischenkreisverschienung ebenfalls eine Versorgungsspannung durchgeschliffen ist.
(EN)The invention relates to a front cover (2) for a module pertaining to a modular drive system comprising at least two modules which are spatially adjacent and are electroconductively interconnected by means of a direct current voltage intermediate circuit. According to the invention, said front cover (2) comprises two intermediate circuit conductor rails (4,6) arranged in stages, two supply conductor rails (26,28), and a pivotable, engageable hood (42). Each intermediate circuit conductor rail (4,6) comprises a connection element (8,10) which is fixed on one side and a contacting screw (16,18). The supply conductor rails (26,28) are provided with a removable connection plug (32), and the pivotable hood (42) is arranged in such a way that the conductor rails (4,6,26,28) can be covered and the front side of the hood (42) is flush with the cover (2) in the engaged state. In this way, an essentially more compact structure can be achieved, which is also less prone to interference from EMC influences, and in which a supply voltage is looped as well as the intermediate circuit conductor rails.
(FR)L'invention concerne un couvercle frontal (2) destiné à un module d'un système d'entraînement modulaire comportant au moins deux modules qui sont disposés spacialement l'un à côté de l'autre et reliés l'un à l'autre de façon électroconductrice au moyen d'un circuit intermédiaire à tension continue. Selon l'invention, ce couvercle frontal (2) comporte deux barres conductrices de circuit intermédiaire (4, 6) en forme d'étage, deux barres conductrices d'alimentation (26, 28) et une coiffe (42) basculante, pouvant être encliquetée. Chaque barre conductrice de circuit intermédiaire (4, 6) comporte un étrier de fixation (8, 10) fixé sur un côté ainsi qu'une vis de mise en contact (16, 18). Les barres conductrices d'alimentation (26, 28) sont pourvues d'une fiche de connexion (32) amovible et la coiffe (42) basculante est montée de sorte que les barres conductrices (4, 6, 26, 28) peuvent être recouvertes et que la face frontale de la coiffe (42), lorsqu'elle est encliquetée, vient à fleur du couvercle (2). On obtient ainsi une structure sensiblement plus compacte qui est également moins sensible aux perturbations pouvant résulter d'interférences électromagnétiques et dans laquelle, en plus de l'ensemble de barres conductrices du réseau intermédiaire mis en boucle, une tension d'alimentation est également mise en boucle.
Designated States: CN, US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)