(DE) Bei einem Verfahren zum Test von SMS-Funktionalitäten von Festnetztelefonen wird eine SMS-Kommunikation zwischen mindestens einem Festnetztelefon und einem Computer durchgeführt. Der Computer ist dabei so eingerichtet, daß er bei der SMS-Kommunikation die Rolle eines Short Message Service Centre's (SMSC) übernimmt und den Kommunikationsverlauf zu Auswertungszwecken mindestens teilweise aufzeichnet. Bei einem Verfahren zum Test von SMSC (Short Message Cervice Centre) - Funktionalitäten im Festnetz wird eine SMS-Kommunikation zwischen einem SMSC und einem Computer durchgeführt. Der Computer ist so eingerichtet, daß er bei der SMS-Kommunikation die Rolle eines Endgeräts übernimmt und den Kommunikationsverlauf zu Auswertungszwecken mindestens teilweise aufzeichnet.
(EN) The invention relates to a method for testing the SMS functionality of fixed network telephones, according to which an SMS communication is sent between at least one fixed network telephone and a computer. The computer is configured in such a way that it adopts the role of a short message service centre (SMSC) during the communication and at least partially records the communication progress for evaluation purposes. The invention also relates to a method for testing short message service centre (SMSC) functionality in a fixed network, according to which an SMS communication is sent between an SMSC and a computer. The computer is configured in such a way that it adopts the role of a terminal during the SMS communication and at least partially records the communication progress for evaluation purposes.
(FR) L'invention concerne un procédé d'essai de fonctionnalités SMS de téléphones à réseau fixe, selon lequel une communication par SMS est effectuée entre au moins un téléphone à réseau fixe et un ordinateur, cet ordinateur étant configuré de façon que, lors de ladite communication par SMS, il assume le rôle d'un centre d'envoi de messages courts (SMSC) et enregistre au moins partiellement le déroulement de la communication à des fins d'évaluation. Cette invention se rapporte en outre à un procédé d'essai de fonctionnalités SMSC (centre d'envoi de messages courts) au sein d'un réseau fixe, selon lequel une communication par SMS est effectuée entre un SMSC et un ordinateur, cet ordinateur étant configuré de façon que, lors de ladite communication par SMS, il assume le rôle d'un terminal et enregistre au moins partiellement le déroulement de la communication à des fins d'évaluation.