WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2004002345) CONNECTING DEVICE FOR AN ELECTROSURGICAL INSTRUMENT
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2004/002345    International Application No.:    PCT/EP2003/006795
Publication Date: 08.01.2004 International Filing Date: 26.06.2003
Chapter 2 Demand Filed:    12.01.2004    
IPC:
A61B 17/00 (2006.01), A61B 18/00 (2006.01)
Applicants: ERBE ELEKTROMEDIZIN GMBH [DE/DE]; Waldhörnlestrasse 17, 72072 Tübingen (DE) (For All Designated States Except US).
HAGG, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KÜHNER, Ralf [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHNITZLER, Uwe [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: HAGG, Martin; (DE).
KÜHNER, Ralf; (DE).
SCHNITZLER, Uwe; (DE)
Agent: BOHNENBERGER, Johannes; Meissner, Bolte & Partner, Postfach 86 06 24, 81633 München (DE)
Priority Data:
102 28 791.0 27.06.2002 DE
Title (DE) ANSCHLUSSEINRICHTUNG FÜR EIN ELEKTROCHIRURGISCHES INSTRUMENT
(EN) CONNECTING DEVICE FOR AN ELECTROSURGICAL INSTRUMENT
(FR) DISPOSITIF DE CONNEXION DESTINE A UN INSTRUMENT ELECTROCHIRURGICAL
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Anschlusseinrichtung (1) für ein elektrochirurgisches Instrument, welches mindestens eine Gaszuführungsleitung (5) und eine Stromzuführungsleitung (6) aufweist, mit einem Gehäuse (2), in welches die Gaszuführungsleitung (5) mit der in dieser angeordneten Stromzuführungsleitung (6) führt, einer Abzweigungseinrichtung (7) im Gehäuse (2), über welche die Stromzuführungsleitung (6) aus der Gaszuführungsleitung (5) zur Bildung eines Gasanschlussendstückes (9) und eines Stromanschlussendstückes (8) geführt ist, und einem an dem Gehäuse (2) befestigten Stecker (4) zur Verbindung mit einer Steckbuchse in einem Gerät oder zum Gerät führenden Anschlusskabelleitungen, wobei an dem Stecker das Gasanschlussendstück (9) und das Stromanschlussendstück (8) gekoppelt sind und ein Filter (10) innerhalb des Gehäuses (2) im Gasanschlussendstück (9) angeordnet ist.
(EN)The invention relates to a connecting device (1) for an electrosurgical instrument, which comprises at least one gas supply line (5) and one power supply line (6). Said connecting device is provided with a housing (2), into which the gas supply line (5), together with the power supply line (6) arranged therein, leads. The connecting device is also provided with a branching device (7), which is located inside the housing (2) and via which the power supply line (6) is lead out of the gas supply line (5) in order to form a gas connection end piece (9) and a power connection end piece (8), and is provided with a plug connector (4), which is fastened to the housing (2), for connecting to a connector socket inside an instrument or to connecting cable lines leading to the instrument. The gas connection end piece (9) and the power connection end piece (8) are coupled to the plug connector, and a filter (10) is arranged in the gas connection end piece (9) inside the housing (2).
(FR)L'invention concerne un dispositif de connexion (1) destiné à un instrument électrochirurgical présentant au moins une ligne d'alimentation gazeuse (5) et une ligne d'alimentation électrique (6). Le dispositif de connexion selon l'invention comporte un boîtier (2) dans lequel mène la ligne d'alimentation gazeuse contenant la ligne d'alimentation électrique (6), un élément d'embranchement (7) logé dans le boîtier (2), supportant la ligne d'alimentation électrique (6) s'étendant hors de la ligne d'alimentation gazeuse (5) de manière à former un embout de connexion gazeuse (9) et un embout de connexion électrique (8), et une fiche (4) fixée au boîtier (2) destinée à être connectée à une douille d'un appareil ou de câbles menant à un appareil, l'embout de connexion gazeuse (9) et l'embout de connexion électrique (8) étant couplés à la fiche et un filtre (10) étant logé dans le boîtier (2) à l'intérieur de l'embout de connexion gazeuse (9).
Designated States: CN, JP, PL, US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)