WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2003076223) RETRACTABLE ROOF FOR PASSENGER VEHICLES, ESPECIALLY A HARD TOP FOR TWO-SEATER CONVERTIBLES, ROADSTERS OR SIMILAR
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2003/076223    International Application No.:    PCT/DE2003/000806
Publication Date: 18.09.2003 International Filing Date: 07.03.2003
IPC:
B60J 7/16 (2006.01), B60J 7/20 (2006.01), B60J 7/22 (2006.01)
Applicants: PERAKIS, Petros [GR/DE]; (DE)
Inventors: PERAKIS, Petros; (DE)
Agent: HANNIG, Wolf-D.; Cohausz Hannig Dawidowicz & Partner, Friedlander Strasse 37, 12489 Berlin (DE)
Priority Data:
102 12 574.0 12.03.2002 DE
Title (DE) VERSENKBARES DACH FÜR PERSONENKRAFTFAHRZEUGE, INSBESONDERE HARTDACH FÜR ZWEISITZIGE CABRIOLETS, ROADSTER O. DGL.
(EN) RETRACTABLE ROOF FOR PASSENGER VEHICLES, ESPECIALLY A HARD TOP FOR TWO-SEATER CONVERTIBLES, ROADSTERS OR SIMILAR
(FR) TOIT ESCAMOTABLE POUR VEHICULE DE TOURISME, EN PARTICULIER TOIT EN DUR POUR CABRIOLETS DECAPOTABLES OU ANALOGUES
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein versenkbares Dach (1) für Personenkraftfahrzeuge, insbesondere Hartdach für Cabriolets, Roadster o. dgl., mit einem Dachteil (2) aus einer gebogenen formsteifen Schale, mit einer Heckscheibe (9) für eine Fensteröffnung im hinteren Dachteil (2), mit einem quer zur Fahrzeuglängsachse unmittelbar hinter den Sitzen gelegenen Unterbringungsraum (8), in dem der Dachteil (2) durch Führungs- und Antriebsmittel hinein- und hinausbewegbar ist, wobei der Dachteil (2) auf Schienen (5) im Unterbringungsraum (8) auf einer Führungsbahn kinematisch zwangsgeführt ist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein versenkbares Dach der eingangs genannten Art derart zu verbessern, dass die notwendige Struktursteifigkeit bei geringerem Gewicht, Leichtgängigkeit und mechanischer Einfachheit sowie Bedienbarkeit unter gleichzeitiger platzsparender Bauweise erreicht. Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, dass sich der Unterbringungsraum (8) entlang einer durch die Ab- und Aufwärtsbewegung des Dachteiles (2) entsprechend erzeugten Bewegungskurve bis in den Bereich seitlich der Sitzgruppe (7) erstreckt, wobei die an senkrecht stehenden und parallel zur Fahrzeuglängsachse durch Trägerplatten (6) fest an der Karosseriestruktur gehaltenen Schienen (5) innerhalb des Unterbringungsraumes (8) seitlich an der Sitzgruppe (7) vorbeilaufende Führungen für die hinteren Enden des Dachteiles bilden, die mittels an den Enden angeordneten Führungsschlitten (4) auf den Schienen (5) geführt sind, und dass die Heckscheibe (9) unmittelbar in den Dachteil (2) ein- und ausziehbar integriert ist.
(EN)The invention relates to a retractable roof (1) for passenger vehicles, especially a hard top for two-seater convertibles, roadsters or similar, comprising a roof part (2) made from a curved dimensionally stable shell, and a rear window (9) for a window opening in the rear roof part (2), also comprising an accommodating area (8) located perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle directly behind the seats, wherein the roof part (2) can be moved in and out by means of guiding and drive means. The roof part (2) is kinematically and restrictively guided on rails (5) in the accommodating area (8) on a guide track. The aim of the invention is to provide a retractable roof of the above-mentioned variety which exhibits the required structural rigidity yet which is lightweight, operates smoothly and is mechanically simply and easy to use while at the same time being compact. Said aim is achieved by extending the accommodating area (8) along a movement curve correspondingly produced by the upward and downward movement of the roof part (2) as far as the area to the side of the seat group (7). The rails (5), which are secured to the body structure by means of carrier plates (6) vertical and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, form guides for the rear ends of the roof extending to the side of the seat group (7) for the rear ends of the roof part which are guided on the rails (5) by means of guide carriages arranged on the ends and the rear window (9) is directly integrated into the roof part such that it can be inserted and extracted therefrom.
(FR)Toit escamotable (1) pour véhicule de tourisme, en particulier toit en dur pour cabriolets décapotables à deux places ou analogues, qui comporte une partie toit (2) constituée d'une coque cintrée à forme rigide, une lunette arrière (9) pour une ouverture de fenêtre dans la partie arrière (2) du toit, et un espace de logement (8) situé directement derrière les sièges, transversalement par rapport à l'axe longitudinal du véhicule, dans lequel la partie toit (2) peut être introduite, ou dont elle peut être sortie, à l'aide de moyens de guidage et d'entraînement, la partie toit (2) étant guidée sur des rails (5) dans l'espace de logement (8) de manière forcée et cinématique sur une voie de guidage. L'objet de la présente invention est d'améliorer un toit escamotable du type susmentionné de manière telle que ledit toit possède la rigidité structurale nécessaire pour un poids minime, qu'il soit facile à manoeuvrer et présente une grande simplicité mécanique ainsi qu'une bonne maniabilité en même temps qu'une structure compacte. A cet effet, l'espace de logement (8) s'étend jusque dans une zone latérale par rapport aux sièges (7), le long d'une courbe de mouvement produite par le mouvement ascendant et descendant de la partie toit (2). Les rails (5) fixés immobiles sur la structure de la carrosserie à l'aide de plaques de support (6) verticales et parallèles à l'axe longitudinal du véhicule forment à l'intérieur de l'espace de logement (8) des éléments de guidage s'étendant latéralement par rapport aux sièges (7) pour les extrémités arrière de la partie toit, ces dernières étant guidées sur les rails (5) à l'aide de patins (4) de guidage terminaux. La lunette arrière (9) est intégrée directement dans la partie toit (2) et peut être introduite dans ledit toit ou en être sortie.
Designated States: AU, BA, BG, BR, BY, CA, CN, CO, CR, CZ, EC, EE, HR, HU, ID, IL, IN, KE, KR, LT, LV, MD, MX, NO, NZ, PH, PL, RO, RU, SG, SK, TR, UA, US, VN, YU.
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)