WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2003074226) MACHINE TOOL AND TOOLHOLDER FOR SAME
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2003/074226    International Application No.:    PCT/EP2003/002023
Publication Date: 12.09.2003 International Filing Date: 27.02.2003
Chapter 2 Demand Filed:    02.08.2003    
IPC:
B23Q 1/00 (2006.01), B23Q 11/00 (2006.01), B23Q 11/10 (2006.01)
Applicants: CHIRON-WERKE GMBH & CO. KG [DE/DE]; Talstrasse 23, 78532 Tuttlingen (DE) (For All Designated States Except US).
SCHWEIZER, Anton [DE/DE]; (DE) (For US Only).
PRUST, Dirk [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: SCHWEIZER, Anton; (DE).
PRUST, Dirk; (DE)
Agent: DUHME, T.; Witte, Weller & Partner, Postfach 105462, 70047 Stuttgart (DE)
Priority Data:
102 10 906.0 04.03.2002 DE
Title (DE) WERKZEUGMASCHINE SOWIE WERKZEUGHALTER FÜR EINE SOLCHE
(EN) MACHINE TOOL AND TOOLHOLDER FOR SAME
(FR) MACHINE-OUTIL ET PORTE-OUTIL POUR UNE TELLE MACHINE
Abstract: front page image
(DE)Eine Werkzeugmaschine (10) besitzt eine Spindel (12), die eine Werkzeugaufnahme (20) für einen wechselbaren Werkzeughalter (22) aufweist. Der Werkzeughalter (22) ist im Betrieb der Werk­zeugmaschine (10) in die Werkzeugaufnahme (20) eingespannt. Im Inneren der Spindel (12) ist ein erster Kanal (26) mit einer Ausgangsöffnung angeordnet. Die Ausgangsöffnung mündet inner­halb der Werkzeugaufnahme (20). Der Werkzeughalter (22) weist ein Kühlmittelröhrchen (38) auf, das in die Ausgangsöffnung des ersten Kanals (26) eingreift. Erfindungsgemäss beinhaltet der erste Kanal (26) ein durchgehendes Innenrohr (28), dessen ers­tes Ende mit einem Anschluss für eine Kühlmittelquelle (46) ver­bunden ist und dessen zweites Ende zum Anschluss an das Kühlmit­telröhrchen (38) ausgebildet ist.
(EN)The invention relates to a machine tool (10) having a spindle (12) that includes a tool holding fixture (20) for an exchangeable toolholder (22). Said toolholder (22) is clamped in the tool holding fixture (20) during operation of the machine tool (10). A first channel (26) with an outlet hole is arranged in the interior of the spindle (12). The outlet hole runs into the interior of the tool holding fixture (20). The toolholder (22) has a coolant tube (38) that engages in the outlet hole of the first channel (26). According to the invention, said first channel (26) has a traversing inner tube (28) whose first end is connected to a connection for a coolant source (46) and whose second end has a configuration enabling it to be connected to the coolant tube (38).
(FR)L'invention concerne une machine-outil (10) comportant une broche (12) qui est pourvue d'un raccordement d'outil (20) destiné à un porte-outil (22) interchangeable. Ce porte-outil (22) est, pendant le fonctionnement de la machine (10), serré dans le raccordement d'outil (20). A l'intérieur de la broche (12) se trouve un premier canal (26) présentant une ouverture de sortie qui débouche à l'intérieur du raccordement d'outil (20). Le porte-outil (22) comporte un tube capillaire à agent de refroidissement (38) qui est engagé dans l'ouverture de sortie du premier canal (26). Selon l'invention, le premier canal (26) comporte un tube intérieur (28) traversant dont la première extrémité est reliée à un raccord destiné à une source d'agent de refroidissement (46) et dont la seconde extrémité est conçue pour être raccordée au tube capillaire à agent de refroidissement (38).
Designated States: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)