WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2003074094) STERILE CONTAINER AND FILTER UNIT FOR A STERILE CONTAINER
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2003/074094    International Application No.:    PCT/EP2003/002134
Publication Date: 12.09.2003 International Filing Date: 01.03.2003
Chapter 2 Demand Filed:    23.09.2003    
IPC:
A61B 19/02 (2006.01), A61L 2/02 (2006.01), A61L 2/26 (2006.01)
Applicants: AESCULAP AG & CO. KG [DE/DE]; Am Aesculap-Platz, 78532 Tuttlingen (DE) (For All Designated States Except US).
JAKAB, Mariana [DE/DE]; (DE) (For US Only).
OERTMANN, Friedrich-Wilhelm [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RENNER, Torsten [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHUSTER, Stefan [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHWANKE, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: JAKAB, Mariana; (DE).
OERTMANN, Friedrich-Wilhelm; (DE).
RENNER, Torsten; (DE).
SCHUSTER, Stefan; (DE).
SCHWANKE, Wolfgang; (DE)
Agent: BÖHME, Ulrich; Hoeger, Stellrecht & Partner, Uhlandstrasse 14c, 70182 Stuttgart (DE)
Priority Data:
202 03 984.6 06.03.2002 DE
102 40 597.2 27.08.2002 DE
Title (DE) STERILBEHÄLTER UND FILTEREINHEIT FÜR EINEN STERILBEHÄLTER
(EN) STERILE CONTAINER AND FILTER UNIT FOR A STERILE CONTAINER
(FR) CONTENEUR STERILE ET ENSEMBLE DE FILTRATION DESTINE A UN CONTENEUR STERILE
Abstract: front page image
(DE)Um eine Filtereinheit für einen Sterilbehälter, insbesondere zur Aufnahme und sterilen Aufbewahrung von chirurgischem Besteck oder Material, umfassend einen Aufnahmebehalter, einen Deckel zum Verschliessen des Aufnahmebehälters und eine von der Filtereinheit verschliessbare Gasaustauschöffnung, wobei die Filtereinheit ein von mindestens einem Tragerelement gehaltenes Sterilfilter umfasst, so zu verbessern, dass die Gefahr der Verschmutzung des Sterilfilters beim Austausch desselben verringert wird, wird vorgeschlagen, dass die Filtereinheit mindestens einen von dem Sterilfilter getrennten Griffbereich zum Greifen and Halten der Filtereinheit aufweist and dass der Griffbereich eine Grifffläche umfasst. Ferner wird vorgeschlagen, einen Sterilbehälter dadurch zu verbessern, dass eine oben beschriebene Filtereinheit an diesem vorgesehen ist.
(EN)The aim of the invention is to improve a filter unit for a sterile container, in particular for the housing and sterile storage of surgical instruments and materials, comprising a housing container, a lid for sealing the housing container and a gas exchange opening sealed by the filter unit. The filter unit comprises at least one sterile filter held by at least one support element, such that the risk of contamination of the sterile filter on the exchange thereof is reduced. Said aim is achieved whereby the filter unit comprises at least one grip region separate from the sterile filter for gripping and holding the filter unit and that said grip region comprises a gripping surface. The invention further relates to the improvement of a sterile container, whereby the same is provided with a filter unit as described above.
(FR)L'invention concerne un ensemble de filtration destiné à un conteneur stérile, conçu en particulier pour recevoir et conserver en milieu stérile une trousse chirurgicale ou du matériel chirurgical, lequel conteneur comprend un réservoir, un couvercle servant à fermer ce réservoir et une ouverture d'échange de gaz pouvant être obturée par cet ensemble de filtration, pourvu d'un filtre stérile maintenu par au moins un élément support. L'objectif de cette invention est d'améliorer cet ensemble de filtration, de manière à réduire le risque de contamination du filtre stérile lors du remplacement dudit ensemble. A cet effet, cet ensemble de filtration comprend au moins une zone de prise séparée du filtre stérile permettant la prise et le maintien de l'ensemble de filtration et cette zone de prise présente une surface de prise. En outre, cette invention a pour objectif d'améliorer un conteneur stérile, en équipant ce dernier d'un ensemble de filtration du type susmentionné.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)