WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2003072485) SEAM ARRANGEMENT
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2003/072485    International Application No.:    PCT/EP2003/002126
Publication Date: 04.09.2003 International Filing Date: 28.02.2003
Chapter 2 Demand Filed:    11.09.2003    
IPC:
B60N 2/58 (2006.01)
Applicants: DONATELLI, Marcus [DE/DE]; (DE)
Inventors: DONATELLI, Marcus; (DE)
Agent: SCHNEIDERS & BEHRENDT; Postfach 10 23 65, 44723 Bochum (DE)
Priority Data:
202 03 264.7 28.02.2002 DE
Title (DE) NAHTANORDNUNG
(EN) SEAM ARRANGEMENT
(FR) COUTURE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Nahtanordnung (1) zur Verbindung zweier Basiszuschnitte (2, 3), insbesondere für eine lederne Fahrzeuginnenraumausstattung, mit einer Verbindungsnaht (7) die durch beide Basiszuschnitte (2, 3) geführt ist, mit einem sich in Längsrichtung der Nahtanordnung (1) erstreckenden Keder (4), welcher von der Verbindungsnaht (7) durchsetzt ist und der einen Kederbart (6) und eine Kederwulst (5) aufweist, wobei der Kederbart (6) zum Teil zwischen den beiden Basiszuschnitten (2, 3) angeordnet ist und die Kederwulst (5) teilweise von der Sichtseite (9) der Nahtanordnung (1) sichtbar ist. Um bei einer derartigen Nahtanordnung eine unkontrollierte Verlagerung der Überstände der Basiszuschnitte oder des Kederbartes zu verhindern und gleichzeitig den ästhetischen Gesamteindruck zu verbessern, schlägt die Erfindung vor, dass die Überstände (8) der beiden Basiszuschnitte (2, 3) über die Verbindungsnaht (7) an dem jeweils ihm zugehörigen Basiszuschnitt auf der nicht sichtbaren Seite (10) angelegt sind und mit jeweils einer den jeweiligen Basiszuschnitt (2, 3) und den jeweiligen Überstand (8) durchsetzenden Naht (15, 16) an dem jeweils ihm zugehörigen Basiszuschnitt (2, 3) befestigt sind.
(EN)The invention relates to a seam arrangement (1) that links two basic cuts (2, 3), especially for use for the leather interior of motor vehicles. Said seam arrangement comprises a connecting seam (7) that extends through the two base cuts (2, 3) and that comprises a piping (4). Said piping extends in the longitudinal direction of the seam arrangement (1), is penetrated by the connecting seam (7), and includes a piping base (6) and a piping crest (5). Said piping base (6) is partially disposed between the two base cuts (2, 3) and the piping crest (5) is partially visible from the visible side (9) of the seam arrangement (1). In order to prevent the overhangs of the base cuts or of the piping base from being displaced in an uncontrolled manner while improving the esthetic general impression, the inventive seam arrangement is characterized in that the overhangs (8) of the two base cuts (2, 3) are placed over the connecting seam (7) on the respective associated base cut on the invisible side (10) and are fastened on the respective associated base cut (2, 3) by means of a seam (15, 16) that extends through the respective base cut (2, 3) and the corresponding overhang (8).
(FR)La présente invention concerne une couture (1) destinée à relier deux pièces découpées de base (2, 3), en particulier pour l'équipement intérieur en cuir d'un véhicule à moteur. Ladite couture comporte une couture de liaison (7) traversant les deux pièces découpées de base (2, 3), un bourrelet (4) qui s'étend dans le sens longitudinal de la couture (1), qui est traversé par la couture de liaison (7) et qui possède une base (6) et une crête (5), la base (6) étant placée en partie entre les deux pièces découpées de base (2, 3) et la crête (5) étant en partie visible sur la face visible (9) de la couture (1). Selon la présente invention, pour empêcher un déplacement incontrôlé des bords rabattus des pièces découpées de base ou de la base du bourrelet et simultanément améliorer l'impression esthétique d'ensemble, les bords rabattus des deux pièces découpées de base (2, 3) sont placés, via la couture de liaison (7), sur la face non visible (10) de chaque pièce découpée de base correspondante et sont fixés à la pièce découpée de base correspondante (2, 3) à l'aide d'une couture (15, 16) traversant la pièce découpée de base (2, 3) et le bord rabattu (8) correspondants.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)