WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2003072327) METHOD FOR PRODUCING A MANHOLE ELEMENT, PARTICULARLY A MANHOLE RING, UPPER SLEEVE FOR PRODUCING A MANHOLE ELEMENT, AND A MANHOLE ELEMENT
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2003/072327    International Application No.:    PCT/EP2003/000303
Publication Date: 04.09.2003 International Filing Date: 15.01.2003
IPC:
B28B 21/22 (2006.01), B28B 21/56 (2006.01), E02D 29/14 (2006.01)
Applicants: WAGENER & POLASCHECK VERTRIEBSGESELLSCHAFT MBH & CO. KG [DE/DE]; Gewerbestrasse 5 33818 Leopoldshöhe (DE)
Inventors: WAGENER, Jürgen; (DE).
POLASCHECK, Peter; (DE)
Agent: THIELKING, Bodo; Gadderbaumer Strasse 14 33602 Bielefeld (DE)
Priority Data:
102 08 549.8 27.02.2002 DE
Title (DE) VERFAHREN ZUM HERSTELLEN EINES SCHACHTBAUTEILS, INSB. EINES SCHACHTRINGS, OBERMUFFE ZUR HERSTELLUNG EINES SCHACHTBAUTEILS UND SCHACHTBAUTEIL
(EN) METHOD FOR PRODUCING A MANHOLE ELEMENT, PARTICULARLY A MANHOLE RING, UPPER SLEEVE FOR PRODUCING A MANHOLE ELEMENT, AND A MANHOLE ELEMENT
(FR) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN ELEMENT DE CUVELAGE, NOTAMMENT UN ANNEAU DE CUVELAGE, MANCHON SUPERIEUR POUR PRODUIRE UN ELEMENT DE CUVELAGE ET ELEMENT DE CUVELAGE CORRESPONDANT
Abstract: front page image
(DE)Bei einem Verfahren zum Herstellen eines Schachtbaueteils, insb. eines Schactrings (4), aus Beton oder Stahlbeton, mit einem oberen Rand (4c) und einem unteren Rand (4b), wobei die oberen und unteren Ränder (4c; 4b) zum zentrierenden Eingriff in die Ränder (4b; 4c) von benachbarten Schachtringen (4) ausgebildet sind, und ein Rand (4c) am Umfang verteilt angeordnete Distanzbereiche (4d) aufweist, die gegenüber dem übrigen benachbarten, umlaufenden Randbereich in Richtung der Längsachse (4a) vorstehen oder zurückspringen, wird der untere Rand (4b) von einer ortsfesten Untermuffe (3) und der obere Rand (4c) von einer alternierend um die Symmetrieachse des Schachtbauteils verschwenkbaren, absenkbaren Obermuffe (1d; 1e) eines Schachtringfertigers (1) unter Verdichten des in einer Schachtringform befindlichen Betons gebildet. Die Distanzbereiche (4d) sind an dem von der Obermuffe (1d; 1e) geformten oberen Rand (4c) vorgesehen und die Obermuffe (1d; 1e) ist in zwei unterschiedliche Bereiche (1e und 1d) unterteilt, deren erster (1e) unverschwenkbar gegenüber dem oberen Rand (4c) und zur Bildung der Distanzbereiche (4d) ausgebildet. Der zweite Bereich (1d) ist gemeinsam mit dem ersten Bereich (1e) absenkbar und alternierend diesem gegenüber verschwenkbar angeordnet, wobei die Formung des oberen Randes (4c) mittels der geteilt ausgebildeten Obermuffe (1d; 1e) in der Weise erfolgt, da&bgr; die Distanzbereiche (4d) durch den unverschwenkbaren ersten Bereich (1e) der Obermuffe (1d; 1e) und der restliche obere Rand (4e) durch den alternierend verschwenkbaren, zweiten Bereich (1d) der Obermuffe (1d; 1e) gebildet wird.
(EN)The invention relates to a method for producing a manhole element, particularly a manhole ring (4), from concrete or reinforced concrete, comprising an upper edge (4c) and a lower edge (4b), whereby the upper and lower edges (4c; 4b) are designed for centrally engaging inside the edges (4b; 4c) of adjacent manhole rings (4). One edge (4c) has spacing areas (4d), which are distributed along the periphery and which, in the direction of the longitudinal axis (4a), jut out or are set back with regard to the remaining adjacent surrounding edge area. The lower edge (4b) of a fixed lower sleeve (3) and the upper edge (4c) of a lowerable upper sleeve (1d; 1e) of a manhole ring finisher (1), said upper sleeve being able to swivel in an alternating manner about the axis of symmetry of the manhole element, are formed by compacting the concrete located inside a manhole ring mold. The spacing areas (4d) are provided on the upper edge (4c) formed by the upper sleeve (1d; 1e), and the upper sleeve (1d; 1e) is subdivided into two different areas (1e and 1d), the first (1e) of which being designed so that it cannot swivel with regard to the upper edge (4c) and being provided for forming the spacing areas (4d). The second area (1d), together with the first area (1e), is arranged so that it can be lowered and can swivel in an alternating manner with regard to the first area. The upper edge (4c) is formed by the separately constructed upper sleeve (1d; 1e) in such a manner that the spacing areas (4d) are formed by the non-swiveling first area (1e) of the upper sleeve (1d; 1e), and the remaining upper edge (4e) is formed by the second area (1d) of the upper sleeve (1d; 1e), said second area being able to swivel in an alternating manner.
(FR)L'invention concerne un procédé permettant de produire un élément de cuvelage, notamment un anneau de cuvelage (4), en béton ou en béton armé, avec un bord supérieur (4c) et un bord inférieur (4b), les bords supérieurs et les bords inférieurs (4c ; 4b) étant conçus pour entrer en prise de centrage avec les bords (4b ; 4c) d'anneaux de cuvelage (4) adjacents. Des zones d'écartement (4d) sont disposées réparties en périphérie d'un bord (4c) et se situent, comparativement à la zone marginale périphérique adjacente restante, en saillie ou en retrait dans le sens de l'axe longitudinal (4a). Le bord inférieur (4b) est formé d'un manchon inférieur (3) fixe et le bord supérieur (4c), d'un manchon supérieur (1d ; 1e) d'un système de fabrication d'anneaux de cuvelage (1), ledit manchon supérieur pouvant être abaissé et pouvant pivoter en alternance autour de l'axe de symétrie de l'élément de cuvelage, de manière à compacter le béton se trouvant dans un moule d'anneau de cuvelage. Les zones d'écartement (4d) sont prévues sur le bord supérieur (4c) formé par le manchon supérieur (1d ; 1e) et ledit manchon supérieur (1d ; 1e) est divisé en deux zones différentes (1e et 1d), dont la première (1e) est conçue de manière à ne pas pouvoir pivoter par rapport au bord supérieur (4c) et à former les zones d'écartement (4d). La seconde zone (1d) est disposée de manière à être abaissée conjointement avec la première zone (1e) et à pivoter en alternance par rapport à ladite zone. Le formage du bord supérieur (4c) s'effectue au moyen du manchon supérieur (1d ; 1e) conçu de manière réparti, de sorte que les zones d'écartement (4c) soient formées par la première zone (1e) ne pouvant pas pivoter du premier manchon supérieur (1d ; 1e) et de sorte que le bord supérieur (4e) restant soit formé par la seconde zone (1d) du manchon supérieur (1d ; 1e) pouvant pivoter en alternance.
Designated States: PL.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)