WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2003061417) MANUAL BORDERING TOOL FOR EYELETS TO BE FIXED TO PREPUNCHED SHEETS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2003/061417    International Application No.:    PCT/EP2003/000085
Publication Date: 31.07.2003 International Filing Date: 08.01.2003
Chapter 2 Demand Filed:    17.06.2003    
IPC:
A41H 37/00 (2006.01)
Applicants: WILLIAM PRYM GMBH & CO. KG [DE/DE]; Zweifaller Strasse 130, 52224 Stolberg (DE) (For All Designated States Except US).
KOPATZ, Heinz-Dieter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHMIDT, Heinz [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: KOPATZ, Heinz-Dieter; (DE).
SCHMIDT, Heinz; (DE)
Agent: MENTZEL, Norbert; Kleiner Werth 34, 42275 Wuppertal (DE)
Priority Data:
102 02 998.9 26.01.2002 DE
Title (DE) HANDBÖRDELWERKZEUG FÜR AN VORGELOCHTE BAHNEN ZU BEFESTIGENDE ÖSEN
(EN) MANUAL BORDERING TOOL FOR EYELETS TO BE FIXED TO PREPUNCHED SHEETS
(FR) OUTIL DE SERTISSAGE A MAIN POUR FIXER DES OEILLETS SUR DES BANDES PREPOINÇONNEES
Abstract: front page image
(DE)Bei einem Handbördelwerkzeug zur Befestigung einer öse an einer vorgelochten Bahn (40) wird vorgeschlagen, einen Axialzapfen (21) am Unterwerkzeug (20) und eine Axialbohrung am Oberwerkzeug vorzusehen. Der Axialzapfen (21) hat dann eine doppelte Steckfunktion. Zunächst dient er dazu das Loch (43) der Bahn (40) aufzustecken. Danach wird ein ösenteil (30) aufgesteckt, welches mit seinem freien Halsende (34) gegen die an der Stirnfläche des Unterwerkzeugs (20) vorgesehene Profilnut (22) weist. Die Werkzeugteile werden mit einem Schlag eines Hammers gegeneinandergedrückt, wobei der Ösenteil (30) mit seinem Hals (33) ringförmig sich einrollt und dadurch ohne einen Scheibenteil eine zur Randverstärkung des Bahnlochs (43) dienende Öse bildet.
(EN)Disclosed is a manual bordering tool for fixing an eyelet to a prepunched sheet (40), comprising an axial peg (21) on the bottom tool (20) and an axial bore on the top tool. The axial peg (21) has two pin-up functions, first pinning up the hole (43) of the sheet (40) and then pinning up an eyelet part (30), the free neck end (34) of which points towards the profile groove (22) disposed at the face of the bottom tool (20). The tool parts are pressed against each other at the stroke of a hammer. The eyelet part (30) coils in a ring-shaped manner with the neck (33) thereof, thereby forming an eyelet reinforcing the edge of the hole (43) in the sheet without requiring a disk part.
(FR)L'invention concerne un outil de sertissage à main destiné à être utilisé pour fixer un oeillet sur une bande (40) prépoinçonnée, cet outil étant constitué d'un outil inférieur (20) présentant un mandrin (21) et d'un outil supérieur comportant un alésage axial. Ledit mandrin (21) possède une double fonction d'embrochement : il sert dans un premier temps à embrocher le trou (43) ménagé dans la bande (40), puis à embrocher un élément d'oeillet (30), lequel est placé avec l'extrémité libre (34) de son col (33) dirigée contre la rainure profilée (22) ménagée sur la face de l'outil inférieur (20). Les parties d'outil sont pressées l'une contre l'autre à l'aide d'un marteau, l'élément d'oeillet (30) s'enroulant alors en forme d'anneau au niveau de son col (33) et formant ainsi, sans rondelle, un oeillet renforçant la bordure du trou (43).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)