WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2003056154) CLOSURE CAP FOR AN AUTOMOTIVE RADIATOR
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2003/056154    International Application No.:    PCT/EP2002/013886
Publication Date: 10.07.2003 International Filing Date: 07.12.2002
Chapter 2 Demand Filed:    07.07.2003    
IPC:
F01P 11/02 (2006.01)
Applicants: REUTTER, Heinrich [DE/DE]; (DE)
Inventors: REUTTER, Heinrich; (DE)
Agent: FUHLENDORF, Jörn; Dresis, Fuhlendorf, Steimle & Becker Postfach 10 37 62 70032 Stuttgart (DE)
Priority Data:
101 64 676.3 22.12.2001 DE
Title (DE) VERSCHLUSSDECKEL FÜR KRAFTFAHRZEUGKÜHLER
(EN) CLOSURE CAP FOR AN AUTOMOTIVE RADIATOR
(FR) BOUCHON DE RADIATEUR DE VEHICULE AUTOMOBILE
Abstract: front page image
(DE)Ein Verschlussdeckel (10) für einen ortsfesten Stutzen eines Behälters, insbesondere Kraftfahrzeugkühlers, ist mit einem Deckelaußenteil (16) und mit einem Deckelinnenteil (15) versehen, wobei der Deckelaußenteil (16) ein Verschlusselement (17) für den Behälterstutzen und ein dem gegenüber relativ verdrehbares Griffelement (18) aufweist, zwischen dem und dem Verschlusselement (17) des Deckelaußenteils (16) eine Verdrehsicherung (19) wirkt. Die unter Federspannung eindrückbare bzw. eingerückte Verdrehsicherung (19) ist mittels eines thermisch oder druckgesteuerten Antriebs (14) ausdrückbar. Der Antrieb (14) ist an einem dem Behälterinneren zugewandten Bereich des Deckelinnteils (15) angeordnet und zwischen dem Antrieb (14) und der Verdrehsicherung ist (19) eine mechanische Bewegungsübertragungsvorrichtung (70), die zur Mittelachse des Verschlussdeckels (10) exzentrisch verläuft, angeordnet.
(EN)The invention relates to a closure cap (10) for a stationary reservoir neck, especially of an automotive radiator. Said cap has a cap outer part (16) and a cap inner part (15), and the cap outer part (16) comprises a closure element (17) for the reservoir neck and a grip element (18) that permits it to be rotated relative thereto. A torsional stop (19) is provided between the grip element and the closure element (17) of the cap outer part (16). The torsional stop (19) that can be/is engaged under the action of a spring can be disengaged by a thermally or pressure-controlled drive (14). Said drive (14) is disposed in a zone of the cap inner part (15) facing the reservoir interior. A mechanical motion transfer device (70) is arranged between the drive (14) and the torsional stop (19) and extends off-set from the central axis of the closure cap (10).
(FR)L'invention concerne un bouchon (10) destiné à obturer une tubulure fixe d'un contenant, en particulier d'un radiateur de véhicule automobile. Ce bouchon (10) comprend une partie extérieure (16) et une partie intérieure (15), la partie extérieure (16) étant pourvue d'un élément d'obturation (17) destiné à la tubulure du contenant et d'un élément de préhension (18) pouvant pivoter par rapport à cet élément d'obturation (17). Un élément anti-rotation (19) est placé entre l'élément de préhension (18) et l'élément d'obturation (17) de la partie extérieure (16) du bouchon (10). Cet élément anti-rotation (19), qui est ou peut être enclenché sous l'effet de la force d'un ressort, peut être désenclenché au moyen d'un mécanisme d'entraînement (14) commandé par pression ou thermiquement. Ce mécanisme d'entraînement (14) est disposé sur une zone de la partie intérieure (15) qui est tournée vers l'intérieur du contenant. Par ailleurs, un dispositif mécanique de transmission de mouvement (70) est placé entre le mécanisme d'entraînement (14) et l'élément anti-rotation (19), ce dispositif s'étendant de façon excentrique par rapport à l'axe central du bouchon (10).
Designated States: BR, CA, MX, US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)