WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2003055372) MOPPING DEVICE FOR MOPPING SURFACES TO BE CLEANED
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2003/055372    International Application No.:    PCT/EP2002/014622
Publication Date: 10.07.2003 International Filing Date: 20.12.2002
IPC:
A47L 13/20 (2006.01), A47L 13/22 (2006.01), A47L 13/24 (2006.01)
Applicants: ECOLAB INC. [US/US]; 370 Wabaasha Street N, St. Paul, MN 55102-1390 (US) (For All Designated States Except US).
KRESSE, Franz [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FAUBEL, Heiko [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: KRESSE, Franz; (DE).
FAUBEL, Heiko; (DE)
Agent: GESTHUYSEN, VON ROHR & EGGERT; Postfach 10 13 54, 45013 Essen (DE)
Priority Data:
102 00 033.6 03.01.2002 DE
Title (DE) WISCHVORRICHTUNG ZUM WISCHEN VON ZU REINIGENDEN FLÄCHEN
(EN) MOPPING DEVICE FOR MOPPING SURFACES TO BE CLEANED
(FR) DISPOSITIF DE BALAYAGE POUR ENTRETENIR DES SURFACES A NETTOYER
Abstract: front page image
(DE)Gegenstand der Erfindung ist eine Wischvorrichtung zum Wischen von zu reini­genden Flächen mit einem langgestreckten Wischbezughalter (1) der eine Wischseite und eine Oberseite bildet, mit einer am Wischbezughalter (1) ober­seitig angebrachten Stielhülse (3), mit einem in die Stielhülse (3) eingesetzten oder mit der Stielhülse (3) integrierten Handhabungsstiel (4) und mit einem am Wischbezughalter (1) wischseitig angeordneten, auswechselbar befestigten Wischbezug (5) aus textilem oder textilähnlichem Material. Diese ist dadurch gekennzeichnet, dass der Wischbezughalter (1) eine Hohlkammer (6) zur Auf­nahme einer grösseren Menge Reinigungsflüssigkeit aufweist, die über mindestens eine Auslauföffnung (7) im Wischbezughalter (1) auf den am Wischbezughalter (1) befestigten Wischbezug (5) austreten kann, und dass der Wischbezughalter (1) ausserdem mindestens eine Belüftungsöffnung (8) aufweist, über die beim Befüllen der Hohlkammer (6) mit Reinigungsflüssigkeit Luft aus der Hohlkammer (6) entweichen und beim Ablaufen von Reinigungsflüssigkeit aus der Hohlkammer (6) Luft in die Hohlkammer (6) nachströmen kann. Der Wischbezughalter (1) selbst wird also Transportelement für die Reinigungsflüssigkeit.
(EN)The invention relates to a mopping device for mopping surfaces to be cleaned. Said device is provided with a longitudinally extended mop covering holder (1), which forms a mopping side and a top side, with a handle sleeve (3), which is placed on the top side of the mop covering holder (1), with a handle (4), which is inserted into the handle sleeve (3) or integrated with this handle sleeve (3), and with a mop covering (5). This mop covering is placed on the mopping side of the mop covering holder (1), can be attached in a manner that enables it to be replaced and is made of a textile or textile-like material. The mopping device is characterized in that the mop covering holder (1) has a reservoir (6) for holding a large quantity of cleaning liquid, which can flow via at least one discharge opening (7) inside the mop covering holder (1) to the mop covering (5) attached to the mop covering holder (1). In addition, the mop covering holder (1) has at least one ventilation opening (8), via which air can escape from the reservoir (6) when filling the reservoir (6) with cleaning liquid, and air can flow into the reservoir (6) when cleaning liquid is discharged from said reservoir (6). The mop covering holder (1) itself serves as a conveying element for the cleaning liquid.
(FR)L'invention concerne un dispositif de balayage pour entretenir des surfaces à nettoyer, comportant un support de garniture oblong de type serpillière (1) qui forme une face d'essuyage et une face supérieure, un manchon de manche (3) monté côté face supérieure sur le support de garniture de type serpillière (1), un manche de maniement (4) inséré dans le manchon du manche (3) ou intégré audit manchon de manche (3) et une garniture de type serpillière (5) en matière textile ou similaire, montée côté essuyage sur le support de garniture de type serpillière (1) et fixée de manière remplaçable. Ce dispositif se caractérise en ce que le support de garniture de type serpillière (1) comporte un compartiment creux (6) prévu pour contenir un important volume de nettoyant liquide pouvant sortir par l'intermédiaire d'une ouverture de décharge (7) dans le support de garniture de type serpillière (1) en direction de la garniture de type serpillière (5) fixée sur le support de garniture de type serpillière (1). L'invention se caractérise en ce que le support de garniture de type serpillière (1) présente en outre au moins une ouverture de ventilation (8) par l'intermédiaire de laquelle de l'air peut s'écouler hors du compartiment creux (6), au moment où ledit compartiment creux (6) est rempli de nettoyant liquide, et de l'air peut ensuite s'écouler dans le compartiment creux (6), au moment où le nettoyant liquide sort dudit compartiment creux (6). Le support de garniture de type serpillière (1) même sert d'élément de transport pour le nettoyant liquide.
Designated States: CA, PL, US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)