(DE) Eine Startvorrichtung (160) für eine Brennkraftmaschine hat einen Startermotor (140) sowie eine Schaltsteuereinrichtung zum Ansteuern des Startermotors (140). Letztere umfaßt einen Leistungsschaltbaustein (165, 170, 175, 180), der den Startermotor (140) mit einer Spannungsquelle (130) verbindet. Ferner weist die Schaltsteuereinrichtung eine Steuerelektronik (195) zur Ansteuerung des Leistungsschaltbausteins (165, 170, 175, 180) sowie eine Betätigungseinrichtung (135) zur Aktivierung der Steuerelektronik (195) auf. Die Steuerelektronik (195) ist derart ausgelegt, daß sie mit einer Versorgungsspannung betrieben werden kann, die geringer ist als 5 V. Dies stellt den sicheren Betrieb der Startvorrichtung auch bei im Zuge des Startvorgangs abfallender Versorgungsspannung sicher.
(EN) The invention relates to a starter device (160) for an internal combustion engine, comprising a starter motor (140) and a switching control device for controlling the starter motor (140). The latter comprises a power switching module (165,170, 175, 180) connecting the starter motor (140) to a voltage source (130). The switching control device also comprises a control electronics system (195) used to control the power switching module (165,170, 175, 180), and an actuating device (135) used to activate the control electronics system (195). The control electronics system (195) is configured in such a way that it can be operated with a supply voltage which is less than 5V, thereby ensuring safe operation of the starter device even if the supply voltage falls off in the wake of the starting process.
(FR) L'invention concerne un dispositif de démarrage (160) pour un moteur à combustion interne présentant un moteur de démarrage (140) ainsi qu'un dispositif de commande de démarrage servant à commander le moteur de démarrage (140). Ce dernier comprend un ensemble de commutation de courant (165, 170, 175, 180), qui relie le moteur de démarrage (140) à une source d'alimentation (130). De plus, ledit dispositif de commande de démarrage présente une électronique de commande (195) utilisée pour commander ledit ensemble de commutation de courant (165, 170, 175, 180) ainsi qu'un dispositif d'actionnement (135) utilisé pour actionner ladite électronique de commande (195). Ladite électronique de commande (195) est conçue pour pouvoir fonctionner avec une tension d'alimentation inférieure à 5 V, ceci permettant un fonctionnement plus sûr dudit dispositif de démarrage également lors d'une chute de la tension d'alimentation au cours du démarrage.
