(DE) Vorrichtung für eine hinterlüftete Fassade, mit einem im montierten Zustand senkrecht verlaufenden, tragfähigen, metallischen Doppel-U-Profil, mit einem Mittelrükken, der von einer Querbasis des Doppel-U-Profils ausgehend nach vorne ragt, mit zwei Seitenwänden, die zueinander parallel verlaufen, die nach oben offene Haken aufweisen, wobei die Haken über die Seitenwände hinausragen, wobei der Mittelrücken (13) einen spitzwinkligen, etwa V-förmigen Querschnitt hat, seine Rückenseiten (19, 21, 31) aus Feinblech sind, die in ihren Endbereichen (32, 33) in je eine Querbasishälfte (14, 16) übergehen, die Querbasishälften (14, 16) gleiche Gestalt haben, ebene Streifen sind und in Querrichtung fluchten und die Streifen (14, 16) in ihren äusseren Endbereichen zu den Haken (39, 41) aufweisenden Seitenwänden (17, 18) hochgebogen sind.
(EN) The invention relates to a rear-ventilated façade, which comprises a supporting metal double U profile which extends vertically when mounted, a center back which extending from the transverse base of the double U profile projects forward, and two lateral walls that extend in parallel and that have hooks that are open towards the top and that project beyond the lateral walls. The center back (13) has an acute, approximately V-shaped cross-section and its back faces (19, 21, 31) consist of a thin sheet metal. In its terminal sections (32, 33) the back faces verge into one transverse base half (14, 16) each. Said transverse base halves (14, 16) are identical in shape, namely they are planar strips and are aligned in the transverse direction. The strips (14, 16) are bent upward in their outer terminal sections to give lateral walls (17, 18) that are provided with the hooks (39, 41).
(FR) L'invention concerne un dispositif destiné à une façade ventilée par l'arrière, composé d'un profilé métallique en double U, porteur, s'étendant verticalement à l'état monté, d'un dos central faisant saillie vers l'avant à partir d'une base transversale du profilé en double U, et de deux parois latérales parallèles présentant des crochets ouverts vers le haut, faisait saillie par rapport aux parois latérales. Selon l'invention, le dos central (13) présente une section transversale formant un angle aigu en forme de V, et ses faces dorsales (19, 21, 31) sont réalisées en tôle fine et aboutissent dans leurs zones terminales (32, 33) sous la forme d'une demi-base transversale (14, 16). Lesdites demi-bases transversales (14, 16) sont de forme identique (bande plate) et sont alignées dans le sens transversal, lesdites bandes (14, 16) étant courbées vers le haut sur leurs extrémités terminales extérieures, en direction des parois latérales (17, 18) présentant des crochets (39, 41).
