(DE) Vorgeschlagen ist ein schaltbarer Tassenstößel (1), dessen kreisringförmiger Abschnitt (2) sich relativ einfach und kostengünstig herstellen läßt. Hierzu wird auf die bisher einteilig mit diesem verbundene Aufnahme für Koppelmittel verzichtet. Statt dessen ist ein separates, hülsenartiges Bauteil (14) in der Nähe eines Bodens (6) des kreisringförmigen Abschnitts (2) angeordnet. Dieses dient zur abschnittsweisen Aufnahme eines Schiebers (10) als Koppelmittel.
(EN) The invention relates to a connectable bucket tappet (1) whereby the ring shaped section (2) thereof is produced in a relatively simple and economical manner, dispensing with a receiving element for coupling means which was previously joined thereto in a single piece. According to the invention, a separate, sleeve-shaped component (14) is arranged near to the base (6) of the ring-shaped section (2). Said component is used for sectionally receiving a slider (10) as a coupling means.
(FR) L'invention concerne un poussoir à coupelle commutable (1) présentant une section annulaire (2) pouvant être produite de manière relativement simple et économique. A cet effet, l'élément de réception conçu pour un élément d'accouplement et qui jusqu'alors faisait partie intégrante de ladite section est remplacé par un composant séparé en forme de manchon (14) disposé à proximité de la base (6) de la section annulaire (2). Le composant sert à recevoir, section par section, un élément coulissant (10) servant d'élément d'accouplement.