(EN) A portable terminal (1) transmits at least the client ID of a user and the charging account information on any one of a plurality of charging accounts, specifies the user from the client ID transmitted from the portable terminal (1) based on the client ID of the user prestored in the client data base (41) of a control server (3) and the information on a plurality of charging accounts associated with the client ID, and then determines the charging account among the accounts of the specified user based on the charging account information transmitted from the portable terminal (1). Money is paid for goods and services through a desired one of a plurality of accounts.
(FR) Un terminal portable (1) transmet au moins l'identificateur (ID) client d'un utilisateur et les informations de comptes d'imputation relatives à une pluralité de comptes d'imputation, identifie l'utilisateur à partir de l'identificateur client transmis par le terminal portable (1) en fonction de l'identificateur client de l'utilisateur préenregistré dans la base de données des clients (41) d'un serveur de commande (3) ainsi que les informations relatives à une pluralité de comptes d'imputation associés à l'identificateur client, puis détermine le compte d'imputation à sélectionner parmi les comptes de l'utilisateur spécifié en fonction des informations de comptes d'imputation transmises par le terminal portable (1). Un paiement est effectué pour des biens et des services par l'intermédiaire d'un compte sélectionné parmi la pluralité de comptes.