WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2002033314) DAMP-PROOF LAMP
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2002/033314    International Application No.:    PCT/DE2001/003955
Publication Date: 25.04.2002 International Filing Date: 17.10.2001
IPC:
F21V 3/00 (2006.01), F21V 17/16 (2006.01)
Applicants: TRILUX-LENZE GMBH + CO. KG [DE/DE]; Heidestrasse 4 59759 Arnsberg (DE) (For All Designated States Except US).
BECKER, Siegfried [DE/DE]; (DE) (For US Only).
STUHLMANN, Wilhelm [DE/DE]; (DE) (For US Only).
JÜRGENS, Reiner [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: BECKER, Siegfried; (DE).
STUHLMANN, Wilhelm; (DE).
JÜRGENS, Reiner; (DE)
Agent: BOBZIEN, Christoph; Lippert, Stachow, Schmidt & Partner Frankenforster Strasse 135-137 51427 Bergisch Gladbach (DE)
Priority Data:
100 51 952.0 20.10.2000 DE
Title (DE) FEUCHTRAUMLEUCHTE
(EN) DAMP-PROOF LAMP
(FR) LAMPE ETANCHE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Feuchtraumleuchte bestehend aus einer im Wesentlichen langgestreckte, schalenförmigen Wanne 1, die in einer Montageebene (3) montierbar ist und eine im Randbereich umlaufende Einstecktasche (4) aufweist, in die eine Leuchtenabdeckung (2) dichtend einsteckbar ist, wobei an der Leuchtenabdeckung (2) und in der Einstecktasche (4) sich in Einbaulage gegenseitig hintergreifende Rastflächen (7b, 8b) ausgebildet sind und an der Leuchtenabdeckung (2) mindestens ein von den Rastflächen (7b, 8b) versetzt angeordnet erster Abdeckungsvorsprung (10) vorgesehen ist. Um einen vollumfänglichen Dichtsitz zwischen Leuchtenabdeckung (2) und Wanne (1) auch bei langen Leuchten zu gewährleisten, wird vorgeschlagen, dass die Steigungen der zumindest im Bereich der stirnseitigen Enden der Feuchtraumleuchte gelegenen Rastflächen (7b, 8b) im Verhältnis zur Montageebene (3) so gering sind, dass die Leuchtenabdeckung (2) nicht werkzeuglos von der Wanne (1) abnehmar ist, und dass seitlich versetzt neben dem Abdeckungsvorsprung (10) an der Wanne (1) ein Wannenvorsprung (11) vorgesehen ist.
(EN)The invention relates to a damp-proof lamp, comprising an essentially elongated shell-shaped trough (1), which may be mounted on a mounting surface (3) and has a push-in recess (4) around the boundary thereof, in which a lamp cover (2) may be inserted in a sealing manner. Clip surfaces (7b, 8b) are formed on the lamp cover (2) and the push-in recess (4) which mutually engage with each other in the assembled position. At least one first cover projection (10) is arranged on the lamp cover (2) at a distance form the clip surfaces (7b, 8b). According to the invention, a completely enclosing sealing seat, between the lamp cover (2) and the trough (1), may be guaranteed, even for long lamps, whereby the slope of at least the clip surfaces (7b, 8b) lying in the region of the end faces of the damp-proof lamp is so small, in relation to the mounting surface (3), that the lamp cover (2) may not be removed from the trough (1) without tools and that a trough projection (11) is provided on the trough (1), laterally displaced alongside the cover projection (10).
(FR)L"invention concerne une lampe étanche, qui comprend une cuvette (1) en forme de coquille, sensiblement allongée, qui peut être montée sur un plan de montage (3) et comporte une cavité d"insertion (4) s"étendant autour de la zone de son bord, cavité dans laquelle un couvercle de lampe (2) peut être inséré de façon étanche. Des surfaces d"encliquetage (7b, 8b) sont formées sur le couvercle de lampe (2) et sur la cavité d"insertion (4), et elles s"emboîtent mutuellement en position assemblée. Au moins une première saillie de couvercle (10) est placée sur le couvercle de lampe (2) à une certaine distance des surfaces d"encliquetage (7b, 8b). Selon l"invention, on peut obtenir une zone étanche fermant complètement la lampe, entre le couvercle de lampe (2) et la cuvette (1), même pour des lampes longues, par le fait que l"inclinaison d"au moins les surfaces d"encliquetage (7b, 8b) se trouvant dans la région des faces d"extrémité de la lampe étanche est tellement faible, par rapport au plan de montage (3), que le couvercle de lampe (2) ne peut pas être retiré de la cuvette (1) sans outils, et par le fait que la cuvette (1) est pourvue d"une saillie (11) qui est décalée latéralement à côté de la saillie de couvercle (10).
Designated States: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)