WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2002032609) DEVICE AND METHOD FOR MACHINING A WORKPIECE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2002/032609    International Application No.:    PCT/EP2001/011766
Publication Date: 25.04.2002 International Filing Date: 11.10.2001
Chapter 2 Demand Filed:    02.05.2002    
IPC:
B23D 45/04 (2006.01), B23D 59/00 (2006.01), B24B 9/00 (2006.01), B24B 27/06 (2006.01), B24D 13/10 (2006.01)
Applicants: TFV TERRA FINANZ AKTIENGESELLSCHAFT [LI/LI]; Austrasse 15, FL-9490 Vaduz (LI) (For All Designated States Except US).
MIDDENDORF, Babette [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: MIDDENDORF, Babette; (DE)
Agent: GERBAULET, Hannes; Neuer Wall 10, 20354 Hamburg (DE)
Priority Data:
100 52 055.3 19.10.2000 DE
Title (DE) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM BEARBEITEN EINES WERKSTÜCKS
(EN) DEVICE AND METHOD FOR MACHINING A WORKPIECE
(FR) DISPOSITIF ET PROCEDE D'USINAGE D'UNE PIECE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bearbeiten von Werkstucken (11), insbesondere zum Sagen eines Werkstucks mit einem Sägeblatt (12). Die Vorrichtung enthält eine Bürstvorrichtung (19), welche so beweglich angeordnet ist, daß sie zu dem in eine Halterung eingesetzten Werkstuck (11) nach dessen Bearbeitung durch das Bearbeitungswerkzeug (12) bewegt werden kann. Insbesondere können das Bearbeitungswerkzeug (12) und die Bürstvorrichtung (19) auf verschiedenen Seiten eines Machinentisches (10) schwenkbeweglich auf Schwenkarmen angeordnet sein, wobei die Schwenkbewegung über (Pneumatik)-zylinder (14, 15) bewirkt wird. Zur Erzielung kleiner Taktzeiten wird die Bürstvorrichtung (19) zum Werkstuck (11) bewegt, wahrend sich das Bearbeitungswerkzeug (12) nach Abschluß der Bearbeitung hiervon entfernt. Bei einem in zwei Teile geteilten Werkstuck (11) werden vor Ausführung des Bürstens die Teile vorzugsweise mit einem veschiebebeweglichen Teil der Halterung auseinander bewegt.
(EN)The invention relates to a device for machining workpieces (11), especially for sawing a workpiece with a saw blade (12). The device contains a brushing device (19) which is arranged displaceably, in such a way that the brushing device can be moved to the workpiece (11), which is introduced into a fixing device, after said workpiece has been machined by a machining tool (12). In particular, the machining tool (12) and the brushing device (19) can be positioned on swivel arms on different sides of a table (10) in such a way that they can swivel, this swivelling movement being effected by means of (pneumatic) cylinders (14, 15). In order to achieve short cycle times, the brushing device (19) is moved to the workpiece (11) while the machining tool (12) is moved away from the workpiece when the machining process is complete. In the event that a workpiece (11) is divided into two parts, these parts are preferably moved apart with a sliding part of the fixing device before the brushing process is carried out.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'usinage de pièces (11), en particulier pour le sciage d'une pièce à la scie circulaire (12), comprenant un dispositif à brosse (19) monté mobile de telle façon qu'il puisse être déplacé, une fois traité par la pièce d'usinage (12), vers la pièce (11) monté dans un support. En particulier, l'outil d'usinage (12) et le dispositif à brosse (19) sont montés mobiles sur des bras pivotants, de manière à pivoter sur différents côtés d'une table (10) de la machine, le mouvement de pivotement étant produit par des cylindres (pneumatiques) (14, 15). Pour obtenir des temps de cadence courts, le dispositif à brosse (19) est déplacé par rapport à la pièce (11), pendant que l'outil d'usinage (12) s'éloigne une fois l'usinage terminé. Dans le cas d'une pièce en deux parties (11), les parties sont, avant brossage, déplacées et séparées l'une de l'autre, de préférence par une partie du support coulissant.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)