WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2002031362) METHOD FOR FILLING A PRINTING INK RESERVOIR AND DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2002/031362    International Application No.:    PCT/EP2001/011679
Publication Date: 18.04.2002 International Filing Date: 09.10.2001
Chapter 2 Demand Filed:    25.02.2002    
IPC:
F15B 1/033 (2006.01), F15B 1/10 (2006.01), F15B 1/22 (2006.01)
Applicants: CONTINENTAL TEVES AG & CO. OHG [DE/DE]; Guerickestrasse 7 60488 Frankfurt am Main (DE) (For All Designated States Except US).
KLEIN, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ALBRICH VON ALBRICHSFELD, Christian [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RÜFFER, Manfred [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: KLEIN, Andreas; (DE).
ALBRICH VON ALBRICHSFELD, Christian; (DE).
RÜFFER, Manfred; (DE)
Priority Data:
100 50 505.8 11.10.2000 DE
101 39 811.5 14.08.2001 DE
Title (DE) VERFAHREN ZUM BEFÜLLEN EINES DRUCKMITTELSPEICHERS SOWIE VORRICHTUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS
(EN) METHOD FOR FILLING A PRINTING INK RESERVOIR AND DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD
(FR) PROCEDE DE REMPLISSAGE D'UN RESERVOIR DE FLUIDE SOUS PRESSION ET DISPOSITIF POUR LA MISE EN OEUVRE DUDIT PROCEDE
Abstract: front page image
(DE)Es wird ein Verfahren zum Befüllen eines Druckmittelspeichers mit einem Gehäuse (1) vorgeschlagen, dessen Innenraum durch einen als Medientrennungselement dienenden metallischen Faltenbalg (2) in zwei Kammern (3, 4) unterteilt ist, wobei die erste Kammer (3) mit einem Gas und die zweite Kammer (4) mit einer Flüssigkeit gefüllt ist und wobei in einem hydraulischen anschluss (5) ein bodenventil (6) vorgesehen ist, dessen Schliesskörper (7) durch das Medientrennungselement (2) betätigbar ist und das ein Befüllen der zweiten Kammer (4) mit Flüssigkeit ermöglicht und ein vollständiges Entleeren der zweiten Kammer (4) verhindert. Damit die vorhin genannten Kammern (3, 4) mit entsprechenden Medien zuverlässig gefüllt werden können, ohne dass der Faltenbalg (2) beschädigt wird wird erfindungsgemäss eine Kombination der folgenden Verfahrenschritte vorgeschlagen: a) Evakuieren der zweiten Kammer, b) Befüllen der zweiten Kammer mit Druckmittel, und c) Einfüllen des Gases in die erste Kammer.
(EN)A method for filling a printing ink reservoir with a housing (1) is disclosed, the interior of which is divided into two chambers (3, 4), by means of a metallic bellows (2), serving as a medium separator. The first chamber (3) is filled with a gas and the second chamber (4) is filed with a fluid. A bottom valve (6) is provided n a hydraulic connection (5), the closing body (7) of which may be operated by the medium separator (2), permitting a filling of the second chamber (4) with fluid and preventing a complete emptying of the second chamber (4). According to the invention, a reliable filling of the said chambers (3, 4) with the corresponding medium may be achieved without damaging the bellows (2), by means of a combination of the following method steps: a) evacuation of the second chamber, b) filling the second chamber with printing ink and c) filling the first chamber with the gas.
(FR)L'invention concerne un procédé pour remplir un réservoir de fluide sous pression comprenant un boîtier (1), dont l'espace intérieur est séparé en deux chambres (3, 4) par un soufflet (2) métallique servant d'élément de séparation de milieu. La première chambre (3) est remplie d'un gaz et la deuxième chambre (4) est remplie d'un liquide. Une soupape d'admission (6), agencée dans un raccord hydraulique (5), présente un corps de fermeture (7), qui peut être actionné par cet élément de séparation de milieu (2), permet un remplissage de la deuxième chambre (4) en liquide et empêche un vidage complet de la deuxième chambre (4). Afin que les chambres susmentionnées (3, 4) puissent être remplies de milieu correspondant de manière fiable, sans que le soufflet (2) ne soit endommagé, ledit procédé consiste à combiner les étapes suivantes : a) évacuation de la deuxième chambre, b) remplissage de la deuxième chambre avec du fluide sous pression et c) injection de gaz dans la première chambre.
Designated States: JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)