(EN) Messaging system for mobile terminals (1), comprising a message server (5) which comprises means for exchanging messages originating from the terminals making use of an identification code. The message server comprises access means (6, 9) for granting each terminal access to the message originating form terminals which use identification codes belonging to the same group of identification codes. The identification codes within each group can be identical (ABC, DEF) or non-identical (a, b, c, ...); in which latter case the message server comprises grouping means (9, 10) for arranging the identification codes into groups. The message server comprises means (7, 8) for 'store and foward' and for 'real time' message exchange, as well as for keeping track of which message originates from which terminal, for keeping track of which message has been retrieved by which terminal and for keeping track on a group by group basis of which terminals are simultaneously connected to the message server.
(FR) L'invention concerne un système de messagerie pour terminaux mobiles (1), consistant en un serveur de messages (5) comprenant un moyen permettant d'échanger des messages provenant des terminaux à l'aide d'un code d'identification. Le serveur de messages comprend un moyen d'accés (6, 9) permettant à chaque terminal d'accéder au message provenant des terminaux utilisant des codes d'identification appartenant au même groupe de codes d'identification. Les codes d'identification à l'intérieur de chaque groupe peuvent être identiques (ABC, DEF) ou non identiques (a, b, c, ...); dans ce cas, le serveur de messages comprend un moyen de regroupement (9, 10) conçu pour organiser les codes d'identification en groupes. Le serveur de messages comprend des moyens (7, 8) de 'stockage et de réacheminement', d'échange en 'temps réel' de messages, ainsi que des moyens fournissant des informations et permettant de savoir quel message provient de quel terminal, quel message a été récupéré par quel terminal et, sur une base groupe par groupe, quels sont les terminaux qui sont simultanément connectés au serveur de messages.
