WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2002002927) PISTON INTERNAL COMBUSTION ENGINE COMPRISING A DEFLECTION-RESISTANT CROSS BRACE FOR SEALINGLY FIXING FUEL INJECTION DEVICES
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2002/002927    International Application No.:    PCT/EP2001/005538
Publication Date: 10.01.2002 International Filing Date: 16.05.2001
IPC:
F02M 61/14 (2006.01)
Applicants: FEV MOTORENTECHNIK GMBH [DE/DE]; Neuenhofstrasse 181 52078 Aachen (DE) (For All Designated States Except US).
ISUZU MOTORS LIMITED [JP/JP]; 8, Tsuchidana Faujisawa-schi 252-8501 (JP) (For All Designated States Except US).
KURTENBACH, Rainer [DE/DE]; (DE) (For US Only).
NEHL, Jakob [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SONNTAG, Hans-Dieter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
THEISEN, Volker [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: KURTENBACH, Rainer; (DE).
NEHL, Jakob; (DE).
SONNTAG, Hans-Dieter; (DE).
THEISEN, Volker; (DE)
Agent: LANGMAACK, Jürgen; Postfach 51 08 06 50944 Köln (DE)
Priority Data:
100 32 003.1 30.06.2000 DE
Title (DE) KOLBENBRENNKRAFTMASCHINE MIT BIEGESTEIFEM JOCH ZUR ABDICHTENDEN BEFESTIGUNG VON KRAFTSTOFFEINSPRITZEINRICHTUNGEN
(EN) PISTON INTERNAL COMBUSTION ENGINE COMPRISING A DEFLECTION-RESISTANT CROSS BRACE FOR SEALINGLY FIXING FUEL INJECTION DEVICES
(FR) MOTEUR A COMBUSTION INTERNE A PISTONS POURVU D'UNE TRAVERSE RESISTANTE A LA FLEXION POUR LA FIXATION ETANCHE DE DISPOSITIFS D'INJECTION DE CARBURANT
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Kolbenbrennkraftmaschine mit obenliegenden Nockenwellen (2, 3) zur Betätigung der Gaswechselventile, wobei jeweils nebeneinander liegende Lager der einlassseitigen Nockenwelle (2) und der auslassseitigen Nockenwelle (3) ein beide Lager abschliessendes Lagerdeckelelement (5) aufweisen, und mit direkter Kraftstoffeinspritzung durch jeweils eine einem Zylinder (I, II, III, IV) zugeordnete Einspritzeinrichtung (7) mit Düsenteil, das abgedichtet in einer Öffnung im Zylinderkopf (1) eingesteckt ist, und mit einem am Zylinderkopf (1) biegesteif befestigten, wenigstens eine Einspritzeinrichtung (7) übergreifenden Joch (8), das mit Spannmitteln (11) in Verbindung steht, durch die die Einspritzeinrichtungen (7) gegenüber dem Joch (8) abdichtend verspannt sind, und wobei das Joch (8) mit wenigstens zwei benachbarten Lagerdeckelelementen (5) verbunden ist.
(EN)The invention relates to a piston internal combustion engine comprising upper camshafts (2, 3) for actuating gas exchange valves, whereby respectively adjacent lying bearings of the induction-side camshaft (2) and the exhaust-side camshaft (3) are provided with a covering element (5) sealing both bearings. The inventive engine is also provided with direct fuel injection by means of a respective injector device (7) which has a nozzle part and which is associated with a cylinder (I, II, III, IV). The nozzle part is sealingly inserted into an opening in the cylinder head (1) and a cross brace (8) is fixed to the cylinder head (1) in a deflection-resistant manner, overlapping with at least one injector device (7). The cross brace is connected to tightening elements (11) enabling the injector devices (7) to be sealingly tightened in relation to the cross brace (8). The cross brace (8) is connected to least two neighbouring bearing-covering elements (5).
(FR)L'invention concerne un moteur à combustion interne à pistons, comprenant des arbres à came en tête (2, 3) pour l'actionnement des soupapes d'échange des gaz, des paliers juxtaposés de l'arbre à cames côté admission (2) et de l'arbre à cames côté échappement (3) respectivement présentant un élément de couvercle de palier (5) fermant les deux paliers. Le moteur selon l'invention comprend également une injection de carburant directe par, respectivement, un dispositif d'injection (7) affecté à un cylindre (I, II, III, IV) et pourvu d'un élément injecteur inséré étanche dans une ouverture de la culasse (1) et d'une traverse (8) fixée résistante à la flexion sur la culasse (1), recouvrant au moins un dispositif d'injection (7), reliée à des moyens de serrage (11) servant à serrer les dispositifs d'injection (7) étanches par rapport à la traverse (8) et reliée à au moins deux éléments de couvercle de palier voisins (5).
Designated States: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)