(DE) Die erfindungsgemäße Anschlussschiene besteht aus einem Vollprofil (11), das mit ersten Anlageflächen (12, 13) und zweiten Anlageflächen (14, 15) zur Abstützung in der Fensteröffnung (21, 22) der Gehäuserückwand (2) versehen ist, wobei die zweiten Anlageflächen (14, 15) Fortsätze (16, 17) zur Befestigung weiterführender Stromleiter aufweisen, die parallel zueinander ausgerichtet und beispielsweise bei Niederspannungs-Leistungsschalter als Einfahrkontakte für ortsfeste Gegenkontakte ausgebildet sind. Zur Befestigung der flexiblen Leiterseile zu den bewegbaren Schaltkontakten (10) beziehungsweise zur Befestigung der feststehenden Schaltkontakte (5) sind jeweils entsprechende Ansätze (18, 23) vorgesehen.
(EN) The inventive connector rail consists of a full profile (11) which is provided with first bearing surfaces (12,13) and second bearing surfaces (14,15) which are used to provide support in the window opening (21,22) of the rear wall (2) of the housing. The second bearing surfaces (14,15) are provided with projections (16,17) for securing continuous current conductors which are aligned in a parallel manner and which are, for instance in the case of low voltage circuit breakers, embodied as male contacts for fixed counter contacts.Respectively corresponding projections (18,23) are provided in order to secure the flexible cables to the moveable switching contacts (10) or to secure the fixed switching contacts (5).
(FR) L'invention concerne un rail de raccordement constitué d'un profil plein (11) doté de premières surfaces d'appui (12, 13) et de deuxièmes surfaces d'appui (14, 15) pour son support dans la baie (21, 22) de la paroi arrière d'un boîtier (2). Les deuxièmes surfaces d'appui (14, 15) comportent des prolongements (16, 17) pour la fixation de conducteurs plus longs, ces prolongements étant parallèles et façonnés, par exemple dans le cas de disjoncteurs à basse tension, pour fonctionner comme connecteurs mâles s'intégrant dans des connecteurs femelles fixes. La fixation des câbles conducteurs flexibles conduisant aux contacts de commutation (10) mobiles et la fixation des contacts de commutation (5) fixes sont réalisées par des saillies (18, 23) correspondantes.
