WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2001090708) BALANCE COMPRISING A HOUSING WITH AN EXCESS PRESSURE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2001/090708    International Application No.:    PCT/IB2001/000842
Publication Date: 29.11.2001 International Filing Date: 16.05.2001
Chapter 2 Demand Filed:    29.11.2001    
IPC:
G01G 21/30 (2006.01)
Applicants: METTLER-TOLEDO GMBH [CH/CH]; Im Langacher, CH-8606 Greifensee (CH) (For All Designated States Except US).
BURKHARD, Hans-Rudolf [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Inventors: BURKHARD, Hans-Rudolf; (CH)
Common
Representative:
METTLER-TOLEDO GMBH; Patentstelle, Im Langacher, CH-8606 Greifensee (CH)
Priority Data:
100 25 712.7 25.05.2000 DE
Title (DE) WAAGE MIT ÜBERDRUCKGEHÄUSE
(EN) BALANCE COMPRISING A HOUSING WITH AN EXCESS PRESSURE
(FR) BALANCE COMPRENANT UN BOITIER A SURPRESSION
Abstract: front page image
(DE)Eine elektronische Waage mit einem unter Überdruck setzbaren Gehäuse (1), beispielsweise für deren Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung, weist einen Einlass (21) für ein Gas, insbesondere Druckluft, auf sowie eine horizontale Durchführung durch das Gehäuse (1) für ein krafteinleitendes Gestänge (6), welches an das Gehänge (12) der Waage angekoppelt ist, wobei das Gehäuse (1) der Waage eine Öffnung (9) für den im Wesentlichen in horizontaler Richtung und berührungsfrei erfolgenden Durchtritt des krafteinleitenden Gestänges (6) durch das Gehäuse (1) besitzt und diese Öffnung (9) einen Auslass für das Gas bildet.
(EN)The invention relates to an electronic balance comprising a housing (1) that can be pressurized with an excess pressure, for example, for use in an environment where there is a risk of explosion. Said balance has an inlet (21) for a gas, in particular compressed air, in addition to a horizontal passage through the housing (1) for a rod linkage (6) which transmits a force and is coupled to the suspension mechanism (12) of the balance. The housing (1) of the balance has an opening (9) for the contactless passage of the force-transmitting rod linkage (6) in a substantially horizontal direction through the housing (1), said opening (9) forming an outlet for the gas.
(FR)La présente invention concerne une balance électronique comprenant un boîtier (1), qui peut être mis sous surpression et peut être utilisé dans un environnement où un risque d'explosion existe. Cette balance présente une entrée (21), qui est destinée à un gaz, notamment de l'air comprimé, ainsi qu'un passage horizontal à travers ledit boîtier (1), qui est destiné à une tringlerie conductrice de force (6), connectée au mécanisme de suspension (12) de la balance. Le boîtier (1) de la balance présente une ouverture (9), qui permet le passage sans contact de ladite tringlerie conductrice de force (6) à travers le boîtier (1), sensiblement en direction horizontale, cette ouverture (9) formant une sortie destinée au gaz.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)