WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2001089709) INSULATING PIECE FOR A PIPE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2001/089709    International Application No.:    PCT/EP2001/005171
Publication Date: 29.11.2001 International Filing Date: 08.05.2001
IPC:
B05B 5/16 (2006.01), F16L 25/02 (2006.01)
Applicants: ABB PATENT GMBH [DE/DE]; Postfach 1140 68520 Ladenburg (DE) (For All Designated States Except US).
BÖRNER, Gunter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
EICKMEYER, Dietmar [DE/DE]; (DE) (For US Only).
DÖRLICH, Horst [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: BÖRNER, Gunter; (DE).
EICKMEYER, Dietmar; (DE).
DÖRLICH, Horst; (DE)
Agent: MILLER, Toivo; ABB Patent GmbH Postfach 1140 68520 Ladenburg (DE)
Priority Data:
100 25 691.0 24.05.2000 DE
Title (DE) ISOLIERSTÜCK FÜR EINE ROHRLEITUNG
(EN) INSULATING PIECE FOR A PIPE
(FR) PIECE ISOLANTE POUR CONDUITE
Abstract: front page image
(DE)Es wird ein Isolierstück (10) für eine Rohrleitung für die Förderung von elektrisch leitfähigen Flüssigkeiten, insbesondere von Wasserlack, von einer auf Erdpotential befindlichen Stelle zu einer an Hochspannung anliegenden Stellen vorgeschlagen, wobei die Förderung diskontinuierlich durch portionsweisen Transport infolge zeitweiser Unterbrechung der Förderung der Flüssigkeit vorgesehen ist. Das Isolierstück (10) ist entsprechend den Unterbrechungen des Förderstroms periodisch frei oder im wesentlichen frei von Flüssigkeit. Das Isolierstück (10) ist als Hohlkörper ausgebildet und dessen lichte Weite gleich oder größer als die eine anzuschließenden Rohrleitung. An den Stirnseiten des Isolierstückes (10), die mittels Abschlußelementen zumindest bereichsweise verschlossen sind, sind Anschlußstücke zum Anschluß der Rohrleitung vorgesehen, welche den gleichen Durchmesser wie die anschließende Rohrleitung aufweisen. Die Anschlußstücke greifen dicht anliegend durch die Abschlußelemente und an ihrem inneren Ende weisen sie jeweils eine torusartige Anformung auf. Die Außenseitigen Enden der Anschlußstücke sind zum Anschluß an die Rohrleitung vorbereitet.
(EN)The invention relates to an insulating piece (10) for a pipe used for delivering electrically conductive fluids, especially water-base paint, from a location situated at ground potential to a position at which a high voltage is applied, whereby the delivery is provided in a discontinuous manner by the portion-by-portion transport caused by the intermittent interruption of the fluid. According to the interruptions of the delivery current, the insulating piece (10) is periodically free or essentially free from fluid. The insulating piece (10) is constructed as a hollow body whose inner width is equal to or greater than the pipe to be connected. Connection pieces for connecting the pipe, which have the same diameter as the connecting pipe, are provided on the lateral sides of the insulation piece (10), which are closed at least in areas by means of closing elements. The connecting pieces reach through the closing elements with close fit and each has a torus-like shaping on the inner ends thereof. The exterior ends of the connection pieces are prepared for connecting to the pipe.
(FR)L'invention concerne une pièce isolante (10) pour conduite pour refouler des liquides électroconducteurs, notamment de la peinture à l'eau, entre un point se trouvant au potentiel du sol et un point sous haute tension. Le refoulement s'effectue de manière discontinue par transport par portions, suite à l'interruption intermittente du refoulement du liquide concerné. La pièce isolante (10) est périodiquement exempte de liquide ou sensiblement exempte de liquide, en fonction des interruptions du flux de refoulement. Ladite pièce isolante (10) se présente sous forme de corps creux et son diamètre intérieur est égal ou supérieur à la conduite à raccorder. Il est prévu sur les faces d'about de la pièce isolante (10), qui sont fermées au moins par endroits par des éléments terminaux, des pièces de raccordement pour raccorder la conduite, qui présentent le même diamètre que la conduite qui s'y raccorde. Les pièces de raccordement pénètrent en ajustement serré dans les éléments de raccordement et présentent dans chaque cas à leur extrémité intérieure, une partie formée de type toroïdal. Les extrémités extérieures des pièces de raccordement sont préparées pour se raccorder à la conduite.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)