(DE) Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum elektrisch leitenden Kontaktieren eines elektrisch leitenden Teiles an einer Aussenfläche eines Rohres, eines Kabels oder dergleichen, insbesondere eines abisolierten Aussenleiters eines Koaxialkabels. Die Einrichtung weist einen in Montageposition an dem zu kontaktierenden Körper anliegenden Grundkörper (4) auf, der wenigstens teilweise aus elastischem Material besteht. Erfindungsgemäss enthält das elastische Material des Grundkörpers (4) wenigstens einen wenigstens teilweise vulkanisierten Ethylen-Propylen-Kautschuk. Die erfindungsgemässe Einrichtung (2) ist einfach und kostengünstig herstellbar sowie vielseitig einsetzbar, beispielsweise als mit Kontaktmitteln versehene Einrichtung zum elektrisch leitenden Kontaktieren eines elektrisch leitenden Teiles eines insbesondere länglichen, beispielsweise im wesentlichen zylindrischen Körpers, beispielsweise eines Rohres oder eines Kabels (32).
(EN) The invention relates to a device for electroconductively contacting an electroconductive part on an outer surface of a pipe, a cable or similar, especially a bared external conductor of a coaxial cable. Said device has a base body (4) which lies against the body to be contacted in the assembly position and which consists at least partially of an elastic material. According to the invention, the elastic material of the base body (4) contains at least one at least partially vulcanised ethylene-propylene rubber. The inventive device (2) is simple and economical to produce and is versatile, being suitable for use for example as a device with contacting means, for electroconductively contacting an electroconductive part of an especially longitudinal body, for example an essentially cylindrical body, for example a pipe or a cable (32).
(FR) L'invention concerne un dispositif de mise en contact électroconducteur d'une partie électroconductrice sur la surface extérieure d'un tuyau, d'un câble ou similaire, en particulier d'un conducteur extérieur isolé d'un câble coaxial. Ledit dispositif présente un corps de base (4) s'appuyant en position montée contre le corps à mettre en contact, ledit corps de base étant au moins partiellement constitué d'un matériau élastique. Selon l'invention, le matériau élastique du corps de base (4) contient un caoutchouc d'éthylène-propylène au moins partiellement vulcanisé. Le dispositif (2) selon l'invention peut être réalisé de manière simple et économique et présente diverses utilisations, par exemple en tant que dispositif pourvu de moyens de contact, destiné à la mise en contact électroconducteur d'une partie électroconductrice d'un corps notamment longitudinal, par exemple essentiellement cylindrique, par exemple un tuyau ou un câble (32).