(DE) Eine Verbindungsvorrichtung (20) zur Verbindung eines Anschlussschlauchs oder Anschlussrohrs mit einer Aufnahmeeinrichtung umfasst einen rohrförmigen Anschlussstutzen (2), eine Betätigungshülse (28) und eine Stützhülse (38). Die Aufnahmeeinrichtung, mit welcher die Verbindungsvorrichtung (20) verbindbar ist, umfasst zumindest ein Rastelement, das mittels zumindest eines an der Aufnahmeeinrichtung angebrachten Betätigungselements betätigbar ist. Der Anschlussstutzen (2) ist mit dem Anschlussschlauch oder Anschlussrohr verbindbar und weist eine Rastnase (20) oder Rastnut auf, die mit dem Rastelement der Aufnahmeeinrichtung in Eingriff gebracht werden kann. Die Betätigungshülse (28) dient zur Betätigung des Betätigungselements der Aufnahmeeinrichtung. Die Stützhülse (38) stützt sich an der Hufnahmeeinrichtung ab und ist gegenüber der Betätitgungshülse (28) unter Vorspannung einer ersten Feder (44) axial verschiebbar.
(EN) A connecting device (20) for connecting a connection hose or connection pipe comprises a tubular connecting branch (2), an operating sleeve (28) and a support sleeve (38). The receiving device to which the connecting device (20) can be connected comprises at least one locking element which can be operated by means of at least one operating element mounted on the receiving device. The connecting branch (2) can be connected to the connection hose or the connection pipe and has a locking projection (20) or locking groove which can engage with the locking element of the receiving device. The operating sleeve (28) is used for operating the operating element of the receiving device. The support sleeve (38) is supported on the receiving device and is axially displaceable in relation to the operating sleeve (28) with the prestress of a first spring (44).
(FR) L'invention concerne un dispositif de raccordement (20) destiné à raccorder un tuyau de raccord ou une conduite de raccord à un dispositif récepteur, comportant un tube de rallonge (2), un manchon d'actionnement (28), et un manchon support (38). Le dispositif récepteur pouvant être raccordé au moyen du dispositif de raccordement comporte au moins un élément emboîtable pouvant être actionné au moyen d'au moins un élément d'actionnement disposé sur l'élément récepteur. Le tube de rallonge (2) peut être raccordé au tuyau de raccord ou à la conduite de raccord, et présente un tenon d'emboîtement (20) ou une rainure d'emboîtement, pouvant être amenés en prise avec l'élément emboîtable du dispositif récepteur. Le manchon d'actionnement (28) sert à actionner l'élément d'actionnement du dispositif récepteur. Le manchon support (38) s'appuie contre le dispositif récepteur, et peut être décalé axialement par rapport au manchon d'actionnement (28) sous prétension d'un premier ressort (44).
