(DE) Die Erfindung betrifft einen Kartuschenlaminator (1) zum wenigstens teilweisen Überziehen eines Laminierguts (2) mit einem Laminierüberzug, insbesondere mit einer Folie, umfassend mindestens eine den Laminierüberzug speichernde, auswechselbare Kartusche (4). Die Erfindung sieht vor, daß eine Heizeinrichtung (6) zum Beheizen des mit dem Laminierüberzug versehenen Laminierguts vorgesehen ist, sowie eine Steuer- und/oder Regeleinrichtung (26), durch welche in Abhängigkeit von mittels eines Sensors (30) detektierten Eigenschaften des jeweiligen Laminierüberzugs den Laminierprozeß beinflussende Stellglieder wie beispielsweise die Heizeinrichtung (6) zum Einstellen einer bestimmten Laminiertemperatur und/oder eine Antriebseinrichtung (15) zum Einstellen einer bestimmten Laminiergeschwindigkeit und/oder eine Preßeinrichtung (8) zum Einstellen eines bestimmten Laminierdrucks ansteuerbar sind.
(EN) The invention relates to a cartridge laminator (1) for at least partially coating an article to be coated (2) with a coating, especially with a film, said cartridge laminator comprising at least one exchangeable cartridge (4) that stores the coating. According to the invention, the cartridge is provided with a heating device (6) for heating the article to be coated with the coating, and with a control and/or regulation device (26) that controls actuators such as, for example, the heating device (6) to adjust a determined coating temperature and/or or drive means (15) to adjust a determined coating rate and/or a pressing device (8) to adjust a determined coating pressure, depending on the properties of the coating to be applied that are detected by means of a sensor (30).
(FR) L'invention concerne une pelliculeuse à cartouche (1) servant à recouvrir au moins partiellement un article à pelliculer (2) avec un matériau de pelliculage, notamment avec un film. Cette pelliculeuse comprend au moins une cartouche (4) interchangeable, servant à stocker le matériau de pelliculage. Selon l'invention, ladite pelliculeuse comprend une unité de chauffage (6) servant à chauffer l'article à pelliculer, comportant la matériau de pelliculage, ainsi qu'une unité de commande et/ou de régulation (26) qui, en fonction de propriétés du matériau de pelliculage concerné, détectées au moyen d'un détecteur (30), commande des organes de réglage influant sur le processus de pelliculage, par exemple l'unité de chauffage (6), pour régler une température de pelliculage déterminée, et/ou une unité d'entraînement (15), pour régler une vitesse de pelliculage déterminée, et/ou une presse (8), pour régler une pression de pelliculage déterminée.